ハツカネズミを狭苦しいところに

押し込めて飼うと

殺し合いが始まります。

つまり、“狭苦しい”所で暮らすと、

心にまで悪い影響を与えてしまう。

---

夢のマイホーム？

こんにちは、ベティーです。
ご機嫌いかがですか？

ところで、かつて日本人は“ウサギ小屋に住んでいる”と言われましたよね。
ちょっと言いすぎだと思うのですが、。。。

でもね、例えば、広大な国であるカナダとか、アメリカなどの家から比べれば、
とにかく日本の敷地は狭いですからね、ウサギ小屋と言われても仕方がありませんよね。

日本では隣のひさしと自分の家のひさしがくっついているようなこともまれではありません。
しかも、都会の家の裏庭と言ったら、あっても名ばかりのようなものです。

バンクーバー市内で裏庭と言えば、建坪と同じぐらいの広さがあるのが普通です。
日本の場合には特に東京だとか大阪では、狭い敷地いっぱいに家を建てますよね。
あの状態を見ると、日本と言う国が本当に狭いと思いますよ。

わたしは現在バンクーバーのデンマンさんのところでお世話になっています。
ゴールデンウィークにまとめて休暇をとりました。
かつてデンマンさんが扱った物件を見せてもらったのですが、ちょっと日本では考えられないくらい広い敷地に建っているゆったりとした家でした。

この家はバンクーバーにあります。
所有者は関西からやって来られたご夫婦だそうです。
もう，子供さんも独立したので管理のし易い小さな家に移ろうとしてこの家を売りに出したのです。
その小さな家というのは今まで他人に貸していたのですね。

つまり、このご夫婦は２件の家を持っていたのです。
借金はないそうです。
デンマンさんによると、このご夫婦は日本で言う『お金持ち』という人種ではないそうです。
いわば、ごく普通の人の良い真面目に働く平均的な日本人のカップルだそうです。

学歴に関して言えば、お二人とも大学を出ていないとか。。。
日本的な考え方によると、とても信じられないですよね。

この家は、日本円にして約５千万です。
この同じ家を東京の世田谷で買おうとしたら、どんなに安く見積もっても２億円になるでしょうね。
つまり、同じことを東京でしようとすると、４倍一生懸命働かないと、この家が買えないことになりますよね。

あなたも含めて平均的な日本人がですよ、カナダにやって来て働けば、
こういう家で実労６時間から７時間だけ働いて、楽しく、のんびりと生活することが出来るのですよね。

わたしも考えさせられましたわ。
グローバル化という考え方ができないために、
“頭がいい”と言われている日本人が、そういうわけでウサギ小屋に住んでいるわけですよね。

ウサギ小屋だけならばまだ問題がないのですが、
あまりにも働きすぎて、子供の教育まで目が行き届かずに、
小学生の女の子が殺人事件を起こしたことがありましたよね。

詳しいことは次の記事を読んでみて下さいね。

『東京が世界で一番生活費が高い都市になると佐世保で小学生女児が殺人事件を起こす』
　　（２００５年８月２５日）

動物だってそうですよ。
例えば、ハツカネズミを狭苦しいところに押し込めて飼うと
殺し合いが始まります。

つまり、“狭苦しい”所で暮らすと、心にまで悪い影響を与えてしまう。
あなたはどうですか？
狭苦しいところで暮らしていませんか？
むさくるしいところで暮らしていませんか？

---

実は、ここまではベティーさんが『ビーバーランド　XOOPS　３世』に書いた次の記事からコピペしたものです。

■　『ハツカネズミを狭苦しいところに押し込めて飼うと…』

このベティーさんの記事に大変興味深いコメントを書いてくれた人がいるのですよ。
残念ながらハンドル名もURLも書いてありません。
まず読んでみてください。

うん、うん、うん。。。なるほど。。。なるほど。。。
ゲストさんは、なかなか面白いところを突いて書いているなと思いました。
確かに、ありそうなことですよね。
誤訳の方が広まってしまった。
その方が面白い訳なんですよね。

○　「画一的な狭いアパルトマンの多くから成る建物」
○　「うさぎ小屋」

ウサギ小屋の方が面白いし注目を集めますよね。
あなただって、そう思うでしょう？
当然、「うさぎ小屋」の方が話として面白いので広まるだろうと思います。

でも、実際には、日本の家は狭くないとゲストさんは言う。
世界ランキングで５位！

ほんとかよゥ～～？？
まさかぁ～～！

それが僕の率直な受け止め方でした。

。。。で、見るとベティーさんがゲストさんの返信に答えているのですよ。
ちょっと読んでみてください。

デンマン注：　上のリンクは言論の自由・表現の自由が理解できない　http://oroti.com/　の管理人により削除されました。
／(￣Д￣;)＼ ムカつく！

うん、うん、うん。。。なるほど。。。なるほど。。。
ベティーさんもなかなか鋭く反論していますよね。

厳密に直訳すれば“うさぎのオリ”
それを日本の現状に当てはめた“うさぎ小屋”は、まさに名訳（迷訳）。

こう言っているのですよね。

僕も調べてみましたが cage には小屋と言う意味は書いてない。

僕が常日頃使っているポップアップ英英辞典にも“小屋”は出てきません。

ゲストさんが見たと言う番組について、もっと詳しい事が分からないかと思って調べたのですが次のようなものしか出てきませんでした。

ゲストさんは９月２日に上の『テレビ朝日』の番組を見て、翌日ベティーさんの記事を読み、それでコメントを書いてくれたと言う訳です。
それにしてもタイムリーですよね。
全く偶然なんでしょうが、ベティーさんの関連記事を読んだと言う訳です。

それにしても、家の広さの順位を良く覚えていたよね？
感心しますよ。
僕は“エクセンシブル”なんて国があったなんて知りませんでしたよ。
でもね、ちょっとこれは可笑しいと思いましたよ。
世界２位にランクされる国名を僕は知らない。
僕はこれまでに世界３０カ国近い国を放浪したのですよ。
その僕が世界２位になるような国の名前を知らない。

僕はちょっと恥ずかしくなりましたよ。
でもね、まてよ！最近の日本のメディアはいい加減な事をやるからねぇ～。
あなただって、これまでに数多くの“ヤラセ番組”のことを知っているでしょう？
上の番組は教育番組でもニュース番組でもないのですよ。
バラエティ番組ですよ。
要するに娯楽番組ですよね。
面白ければそれでいい番組です。

第一、カナダが抜けているでしょう？
こんな可笑しなランキングはない！
僕は正直、そう思いましたよ。
だから、じっくりと調べてみる気になったのですよ。

まず、GOOGLEで“エクセンシブル”と入れて調べてみました。

これがその結果です。
７件しか見つかりません。
世界ランキングで２位になる国名が７件と言うことはまずあり得ないですよね。
トップのページを見ると分かるように“エクセンシブル”と言う名前はオランダで作られている靴のブランド名なんですよ。
僕は半ば呆れました。
でも、念のためにインターネット国別コード一覧で調べてみました。

■　『インターネット国別コード一覧』

３度ほどじっくりと眺めましたが、“エクセンシブル（Xsensible）”という国名は出てないんですよ。

おかしな事はまだ他にもありますよ！
まず、ランキングにカナダが抜けている。
家の広そうな国はまだ他にもたくさんありますよ。
たとえば、アルゼンチン、ブラジル、ロシア。。。
常識的に考えても、日本が家の広さで世界５位なんて、ちょっと考えられないでしょう？
国の大きさを考えてみてくださいよ。
日本よりも国土の広い国などたくさんありますよ。

OECD調べだとか、統計の出所も書いてありませんよね。
とにかく、上のランキングは僕が調べた限りでは、いい加減だと思いますよ。

さらに、僕が調べた限りでは、cage a lapins　は　“うさぎのオリ”なんですよ。
フランスでは、実際に「画一的な狭いアパルトマンの多くから成る建物」という意味で使われているのだろうか？

cage a lapins　と入れてGOOGLEで調べてみました。
６２６，０００件も見つかりましたよ。
検索結果に表れたトップページの中では次のページが僕の目を引きました。

rabbit hutch と言うのは文字通り“ウサギ小屋”のことです。
この投稿の著者は　European Community（欧州共同体）のスタッフが作成した日本人に関する白書を見つけたのです。
“洩れた白書　（leaked paper）”　と書いています。
あまり外部に見せたくない白書が洩れた、と言うように理解することもできます。

この人物がフランス人なのか、アメリカ人なのか、イギリス人なのかは書いてありませんが、英語とフランス語が話せるようです。
僕はフランス人だと理解しています。
なぜなら、アメリカ人やイギリス人ならば文法的に間違えないようなミスをしています。

a rabbit hutches

hutchesは複数なのだから不定冠詞はつけませんよね。
でも、間違っていた語句をそのまま書いたとも理解できます。

"The Japanese are living rabbit hutches."

でも、これも英語の文としては可笑しい。

"The Japanese are living in rabbit hutches."

こう書くべきですよね。

いづれにしても、“洩れた白書”には　“rabbit hutch” と言う意味の語句が使われています。
この著者は、これを見て“信じる事ができない”と思って独自に調べた結果、別の文書を見つけてゲストさんが書いたような話を書いているのです。
つまり、cage a lapins　を“ウサギ小屋”と訳したのは誤解だと言っているのです。

cage a lapinsとは“アパート”を意味しているにすぎない！と言い切っています。
ブラッセル駐在の通信社の日本人記者がこの意味を知らなかった。それで直訳して“ウサギ小屋”と訳した。
しかし、辞書を見て訳せば、“ウサギ小屋”と訳すのは当然過ぎるほど当然の事です。
cage a lapinsが“アパート”を意味するとは普通の辞書には書いてないからです。

でも、アパートであるならば、何も誤解を与えるようなcage a lapinsを使う必要はないのですよね。
初めから、appartementを使えばいいのですよ。
自動翻訳を利用して“アパート”を入れればフランス語で　appartement　と言う訳が返ってきます。

同様に無料オンライン自動翻訳を利用して　cage a lapins　を入れてみました。

これは笑い話になる訳ですよね。

もちろん、僕が　a のオツムに羽根を挿すのを忘れてしまったのですよ。

やっぱり、常識的に辞書どおりに訳すのであれば、このような日本語訳が帰ってくるのですよ。

。。。で、「画一的な狭いアパルトマンの多くから成る建物」と入れたらcage a lapinsとフランス語に訳してくれるのか？

そうは問屋が卸（おろ）しませんでした。

日本語でこの問題を扱っているページがないものか？
そう思って僕はGOOGLEで“"cage a lapins"　日本の家”を入れて検索してみました。

２ちゃんねるの記事と、当然の事ですがベティーさんが書いた記事が引っかかりました。
２ちゃんねるの９５％は公衆便所の落書きだと僕は信じ込んでいるのですが、
残りの５％には、ときたま素晴しいものがありますよ。

“掃き溜めに鶴”

偶然に見つけましたが、上のゲストさんが２ちゃんねるにも書き込んでいるようです。

これを書いてから３０分後に『ビーバーランド　XOOPS　３世』にやって来てベティーさんの記事にコメントを書いたようです。
ご苦労さんでした。
これからも、ちょくちょくビーバーランドにやって来てコメントを書いてくださいね。

“掃き溜めに鶴”と思ったのは次の投稿ですよ。

うん、うん、うん。。。なかなかフランスの痛い所を突いていると思いますよ。

ウサギ小屋の表記はEC（当時名称）の対日戦略文書にもフランスが明記してるから誤訳とか意図してないわけないのよ、

この文書の事を上で“leaked EC working paper”と言っているのですよ。

この女性は外交関係にかなり詳しいようです。

そうですよ！
あのバラエティ番組の統計はいい加減ですよ！
番組を面白くするために誰かが考え出したのかもしれません。

とにかく、テレビで、特に最近のヤラセの多いバラエティ番組で誰かがあれは誤解だと一つの見識を述べたのを、それをそのまま確認も取らずに鵜呑みにしてしまう事は、もっとも危険な事ですよ！

僕が何度も書いていますよね。
あなたも読んだことがあるでしょう？

批判のないところに進歩なし！

ええっ？
僕の記事を読むのはこれが初めてなの？
だったら、これから毎日読みに来てくださいね。
うへへへへ。。。

常に批判の目を持ちましょうね。
あなたも、そして僕も。。。
騙されて馬鹿を見るのは、常に真面目に働いている善良な国民なんですよ！
そうでしょう？

どうですか？
世界を見てくださいよ。
勤勉で頭のいいはずの日本人が、カナダ人の４倍働かないと満足なマイホームを持つ事が出来ない！
国際化・グローバル化が叫ばれて久しいのに、本当の意味で国際化している日本人がいったい何人いるのか？
あなたは考えてみた事がありますか？

あなたのように真面目にコツコツと働いているなら、カナダなら優雅な生活ができるのですよ。
そのことをベティーさんは書いているのですよ。

要するに海外から日本を見てみれば、どのように見ても日本の住宅事情はウサギ小屋なんですよ。
どうですか？
あなたも批判の目で僕の記事を読んで、そして反論があったらぜひコメントを書いてくださいね。
じゃあね。

ここまで読んでくれてありがとうございました。
ついでだから、他の記事も読んでくださいね。

では。。。

ィ～ハァ～♪～!

メチャ面白い、

ためになる関連記事

■　『漢字馬鹿の再来　（２００９年２月１３日）』

■　『漢字馬鹿の悦楽　（２００９年２月１５日）』

■　『漢字馬鹿の自己矛盾　（２００９年２月１７日）』

■　『あなた、おかえり　（２００９年２月１９日）』

■　『脳内漢字馬鹿　（２００９年２月２１日）』

■　『他人の不幸は蜜の味　（２００９年２月２３日）』

■　『漢字馬鹿の恋　（２００９年２月２５日）』

■　『馬鹿のモデル　（２００９年２月２７日）』

■　『漢字馬鹿さん元気？（２００９年３月２５日）』

■ 『漢字馬鹿さん元気？　（２００９年３月２５日）』

■ 『小泉純一郎君は漢字馬鹿か？』
　（２００９年４月１８日）

■ 『小泉純一郎と名乗る漢字馬鹿』
　（２００９年４月２０日）

■ 『未熟な判断と稚拙な批判　（２００９年４月２２日）』

■ 『ある愚か者の自滅の道　（２００９年４月２４日）』

■ 『２ちゃんねると自滅の世界　（２００９年４月２８日）』

■ 『自滅の道へ走る愚か者　（２００９年５月２日）』

■ 『デンマン批判　（２００９年５月８日）』

■ 『好ましい批判　（２００９年５月１２日）』

■ 『欺瞞の罠　（２００９年５月１６日）』

■ 『馬鹿の一つ覚え　（２００９年５月２２日）』

■ 『立派な反面教師　（２００９年５月２９日）』

■ 『社会的自我の欠如　（２００９年５月３０日）』

■ 『原人ブームと漢字馬鹿　（２００９年６月５日）』

■ 『また、オマエか！　（２００９年７月３日）』

■ 『成りすまし馬鹿　（２００９年７月５日）』

■ 『スカンクと宮本武蔵　（２００９年７月６日）』

■ 『絶望的な愚か者　（２００９年７月７日）』

■　『ちょっと変わった　新しい古代日本史』

　『あなたもワクワクする新世代のブログ』

おほほほほ。。。。

また現れて、くどいようで

ござ～♪～ますけれど。。。

ネットにも愚かな人がたくさん居ますわよね。

パンツにコカイン君は、相変わらず

下らないコメントを書いていますわ。

FC2のてんね君はデンマンさんのことを

告げ口する事に生きがいを感じているようでした。

でも、今では、そうする事の愚かさに

気づいたようでござ～♪～ますわ。

えっけん君と太田将宏老人は

ムカついたままコメントを書いてしまいます。

みっともないコメントになるだけです。

ええっ？そんなことより、

もっと面白い話がないのかって。。。？

デンマンさんが書いた上のお話だけでは

物足りないのでござ～♪～ますかぁ

だったらね、メチャ面白いお話を

あなたにおせ～♪～てあげますわよ。

ちょっとこれ見てよ。

どうよ、これ。。。？

おサルさんばかりじゃなく、

人間にもこういう人が居るのよねぇ～

見えているのに、見ない人とかぁ～

見て見ない振りをする人とかぁ～

あなたの身の回りにも居るでしょう？

うふふふふ。。。

では、笑って幸せになれるサイトをご紹介しますわね。

次のリンクをクリックして読んでみて頂戴ね。

■　『あなたも笑って幸せになりませんか？』

あなたもきっと笑ってしまいますわよ。

これだったら、絶対に読みたくなるでしょう？

読んでね？

ダメよ！生返事してこの場を誤魔化そうとしちゃああ、

絶対に読んでねぇ～～？

お願い。頼むわよねぇ～。

うふふふふ。。。

上のリンクをクリックして読んでね。

とにかく、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょうね。

じゃあね。

ああああ～～～

初恋の人と会いたいわああああ～～！