| ||||
|
ん?セックスアピール?
by ジュ-ン
2010年5月16日
こんにちは。。。 ところでデンマンさんが2007年1月10日に『映画の英語分かる?』という記事を書きました。 "When Harry met Sally"
(邦題: 恋人たちの予感) この映画の中で メグライアン(Meg Ryan)が次のように言うのです。
"So you're coming on to me." この"come on"というのは、男女の関係ではナンパするとか、 そう言う訳で、上の文を和訳すると、 “あたしをナンパしようとしているのね。” “あたしに気があるのね。” このような意味になりますよね。 今日はこの名詞形についてお話しようと思います。 ハイフンでつなげて come-on のようにすると名詞として使う事が出来ます。 次のように使われます。
John said the following as a come-on.
“Nancy, come over to my house and play with my dog.” ジョンは誘い文句(くどき文句)に次のような事を言った。 “ナンシーちゃんさぁ~、ボクんちに来て、うちの犬と遊んだらいいよ” セックスアピール Nancy gave Tom the come-on.
ナンシーはトムに挑発的態度を示した。 定冠詞をつけたのは、特に性的挑発を強調するためです。 “ナンシーはトムを参らせようとしたのよ。分かるでしょう?あのナンシーのセックスアピールよ。” 定冠詞をつけることによって、このような意味になりますよね。 でもね、 come-on には“セックスアピール”の他にも次のような意味がありますよ。
1) 誘い、 おとり、
「えさ」(客寄せのための)目玉商品 drawing card, eye-catcher, featured product,
Startups typically offer recruits generous grants of stock options because they can't afford the salaries that more established companies offer. They also say they need a come-on to convince talented people to give up secure positions and risk their careers on unproven companies.
Source: "Will Stock Options Lose Their Sex Appeal?" できたての会社はね、概して、新入社員に 2) ぺてん師、 詐欺師 trickster, fiddler,
The main character in the story, played by Oda, is a come-on who steals weapons from the Japanese army for the Chinese revolutionists.
織田さんが演じる主役は、中国の革命家たちのために日本軍から武器を盗みだす詐欺師です。 3) だまされやすい人, 「かも」 Alec, cousin〈俗〉, dupe, fall guy〈主に米俗〉,
Be careful about what Terry says 'cause he's looking for a come-on.
テリーの言う事に気をつけなさいね。かもを探しているんだから。。。 どうですか? ところで、英語は国際語ですよね。 ええっ? どうするのかって。。。? 次のリンクをクリックして試してみてくださいね。 ■ 『あなたの国際化をサポートしてくれる無料英語学習サービス』 ネットをやっているあなたなら、いつでもどこでも無料で国際語を勉強する事が出来ます。 何事も一歩を踏み出すことが大切ですよ。
あなたが絶対、
見たいと思っていた
面白くて実にためになるリンク
おほほほほ。。。卑弥子でござ~♪~ますよ。
くどいようですけれど、また現れましたわ。
ええっ、何で英語の記事に
顔を出すのかって?
あたくしも、英語を勉強して
レンゲさんのようにバンクーバーに行こうと思うので
ござ~♪~ますのよ。
あたくしだけこのようなダサい
十二単(じゅうにひとえ)なんか
着せられて、こうしてブログに顔を出すのって
少し飽きてきましたわ。
あたしもジェニファー・オニールさんのように
優雅な水着を身に着けて
かっこよく登場したいのでござ~♪~ますのよ。
でも、あまりグチを言うと
デンマンさんに叱られてしまうので、
これぐらいにしますわ。
そういうわけですので
あたくしが顔を出している次のサイトもよろしくね。
面白いお話がたくさんあるのでござ~♪~ますわ。
ぜひ、覗いてくださいましね。
では、今日も一日楽しく愉快に
ネットサーフィンしましょうね。
じゃあね、バ~♪~イ。
YouTube 動画
| |||
|