| ||||||
|
一体、どうやって、クリップボードにコピーしたり、ボックスにペーストしたりするのだろうか?
by Akira Kato
June 8, 2003
例えば、下に示したページの一部を切り取って、英語に翻訳したり、もしこのページの言葉が全く分らなくて、どこの国の言葉かを探す時など、サンプルとして一部をクリップボードへコピーして、それを別のページへ貼る(ペーストする) ことによって、翻訳したり、言語のお国元を調べたりします。 しかし、そのやり方が分らなければ、何もできません。一度やってみれば、しごく簡単なことです。
まず、マウスを動かしてポインターをコピーする、あるいは、カットしようとする部分の初めの所へ持ってゆきます。上の例の場合、 マイクロソフトの『マ』の上へ持ってゆきます。そしてマウスの左ボタンを押したままでコピーしようとする部分の最後尾の所まで引きずってゆきます(ドゥラッグする)。 コピーしようとする部分がハイライトされます。 それを確認の上で、ハイライトされた部分の上で、右ボタンをクリックします。 そうすると、小さなポップアップ・メニューが飛び出します。そしたら、『コピー』をクリックします。これでハイライトされている部分がクリップボードへコピーされます。 今度はペーストする手順です。たとえば、ページに書かれている言葉が、何語だか分らなかったとします。このリンク(http://translation.langenberg.com/)をクリックすると、言葉のお国元を探すプログラムへアクセスすることができます。
ページが表示されたら、マウスを動かしてポインターをボックスの中へ持ってゆき、一度クリックします。ポインターの位置を示す小さな棒がボックスの左上でウィンクしているのを確認したうえで、マウスの右ゴタンをクリックします。そうすると、おなじみの小さなポップアップ・メニューが飛び出します。もしクリックボードに正しくコピーされていると、PASTEの部分がくっきりと見えます。もし、ぼんやりとしか見えない場合は、クリップボードが空の状態です。もう一度コピーをやり直す必要があります。 PASTEの部分がくっきりと見えるようであれば、それをクリックしてください。あなたのブラウザーがちゃんとクリップボードへ書き込んだ部分を、下に表示するように、ボックスへコピーしてくれます。
GOボタンをクリックすると何語だか言い当ててくれます。ところで、GOボタンの隣のボタンはリセットボタンです。 クリックすると表示されている文章が消えます。 たくさんの文章をボックスの中へ入れた場合には、全部が表示されませんが、ちゃんと入っているので、安心してください。 ボックスが拡大するかわりに、スクロール・バーが現われて、小さな突起を上下すると、入れた文章を見ることができます。 オンライン翻訳の場合、限度があって、ページを全部入れても、すべて 翻訳してくれません。4000字程が普通限度に設定されています。丸ごと全部翻訳してもらうためには、 URL(サイト・アドレス)を入れる必要があります。 そんなわけで、自分の長い作文を英語に翻訳する場合には、一度自分のサイトへアップロードする必要があります。 自分のサイトを持っていない場合には、無料でサイトをつくる場を提供してくれるところを探して(たくさなります。 Google.comで調べてください。)、自分のサイトを作ることができます。 しかし、この方法で翻訳する場合でも、限度を設定しているところが、かなりあります。最初の翻訳は全ページやってくれても、 2度目からは限度を設けるところもあります。 しかし、インターネット上でのオンライン機械翻訳は、まだまだ初歩的な段階です。10年前と比べれば、ずいぶんと進歩しましたが、 はっきり言ってまだまだ、そのままでは使いものになりません。翻訳の参考にはなりますが、全部の訳文を確かめる必要があります。 今のところ機械翻訳に頼ることはできません。
Related Links
Wanna see a DVD movie? Why not buy one at a bargain?
REVIEW:
Veteran hack director Sidney J. Furie directs the silly straight-to-video comedy Rock My World. The aging stuffy English aristocrats Lord and
Lady Foxley (Peter O'Toole and Joan Plowright) have fallen on hard
times, so they loan out the use of their mansion to the American rock
band Global Heresy. When the band's bass player mysteriously
disappears, Nat (Alicia Silverstone) shows up to replace him.
Then the servants don't show up, and the Foxleys are forced to
pose and a maid and a butler in their own mansion. The culture
class between the conservative English and the reckless Americans
is played for comedy, leading to an ending where the power of rock
& roll transforms both cultural groups. | |||||