我が身の臭さ我知らず
（わがみのくささわれしらず）

自分の欠点は自分ではなかなか気づかないものだ。

また次のようにも言います。

「息の臭さは主知らず」

Everyone’s dunghill smells well to himself.
我が糞は臭くない。

フランス革命時代の公衆便所のようです。落書きの中に１７６０という年号が見えます。 １０年ほど前になりますが、バンクーバーから車で２，３時間のところへ皆でピクニックに出かけたことがあります。公園の公衆便所がまさにこのようなものでした。 ちょうどこんなふうにして用をたしたことがあって、この絵を見て思わず笑ってしまいました。蓋までそばにあるところまでそっくりです。とにかく匂いはすごかったです。 しかも夏だったですから。

トイレを作る時、一番簡単でしかもプライバシーを保つということを考えた場合、 こんな風に作ることを誰もが考えつくようです。２５０年間、西洋人の考え方はほとんど変わらなかったと言うことです。カナダは英語とフランス語が公用語です。 しかしフランス語を使っているのは主に東部のケベック州です。バンクーバーがあるブリティッシュ・コロンビア州は名前の示すとおり英国系です。 フランス人も居ますがごく少数です。もしかすると、このごく少ないフランス人が私が用をたしたトイレを作ったのかもしれません。。。？

禍を転じて福となす
（わざわいをてんじてふくとなす）

禍に見舞われてもくじけることなくその禍を逆に活用して、幸せに変えてしまうと言うこと。

Make the best of a bad bargain.
損な取引も利用せよ。

渡る世間に鬼はなし

世の中には鬼のような人ばかりいるわけではなく、困っている時には助けてくれる心のやさしい、情け深い人もいる。

この正反対の諺に次のものがあります。

「人を見たら泥棒と思え」

Man is man everywhere.
人はどこでも同じ人である。だから、安心して付き合えと言うこと。

鰐の空涙
（わにのそらなみだ）

見せ掛けの、偽りの涙のたとえ。

鰐は偽善の象徴とされ、涙を流しながら生き物を食べると言う伝説から生まれた諺。

Crocodile’s tears

上の英語から日本語に訳されたものです。

笑う門には福来る
（わらうかどにはふくきたる）

いつも楽しそうに、ニコニコしている人の家には、おのずと幸せがやってくる。つらさ悲しさにくじけずに明るく暮らしなさい。そうすればいつか必ず幸せが訪れます、 と言うこと。

これをもじった川柳に次のようなものがあります。

「笑う門素通りはせぬ福の神」

Fortune comes in by a merry gate.
幸運は楽しい門から入ってくる。

割れ鍋に綴じ蓋
（われなべにとじぶた）

世の中にはうまくしたもので、どんな人にもそれぞれぴったり合う相手があるということ。また、似た者同士が一緒になれば調和がとれてうまく行くと言うこと。

壊れた鍋にはそれにうまく合う修繕した蓋があるの意味から。

この諺をもじった川柳に次のようなものがあります。

「破れ鍋の蓋は出雲で探される」
「出雲の神」は縁結びの神だから

Every Jack has his Gill.
どのジャックにもジルがいる。つまり、似合いのものがいる。

Jack and Gill
Went up the hill,
To fetch a pail of water;
Jack fell down
And broke his crown,
And Gill came tumbling after.

上の詩が、有名な“Mother Goose”の中に出てきます。