Google
A revolving earth (earthani.gif--64x64) Beaverland Net
私版・対訳
慣用句・熟語辞典
 

 

Beaverland HTML Made Easy! logo (html01.gif--140x160)

 

Javascript Made Easy! logo (javascrt.gif--140x360)

 

Slangs not found in a dictionary logo (slangs.gif--140x260)

 

Beaverland Net Revised Japanese Ancient History logo (jhist02.gif--140x300)

 

Beaverland Japonica banner (japonic3.gif--140x360)

 

Study in Canada Home Page logo (homepg.gif--160x160)

  1. 出願
  2. 学費・生活費
  3. ビザ
  4. 渡航準備
  5. バンク–バ–
    に留学しよう!
  6. BC州の教育
  7. カナダの教育
  8. 私立高校願書
    の一例 (生徒用)
  9. 私立高校願書
    の一例 (両親用)
  10. 大学入学案内
  11. 私立高校
    入学案内
  12. 全寮制私立高校
    入学案内
  13. 全寮制私立高校
    授業料
  14. 公立高校
    入学案内
  15. バンク–バ–
    公立高校
    2002 / 2003年度
    入学要項
    及び授業料
  16. 語学専門学校
    授業料一覧表
  17. バンク–バ–案内
  18. 御意見・御質問コ–ナ–
  19. 帰国子女の受け入れ
  20. BC州の官公庁
    市町村・大学・高校へのリンク
  21. 留学生のための銀行利用法
  22. 高校生1000人に留学補助

onstore.gif (140x93)

beavbook.gif (120x160)

beavcomp.gif (120x160)

beavmovi.gif (120x160)

beavgift.gif (120x160)

beavtrav.gif (120x160)

music.gif (50x50) Beaverland Music

バナー 10000005

 

Job Hunting logo (jobhuntx.gif--140x378)

 

Money Guide logo (moneytt2.gif--140x300)

 

Travel Guide logo (travel.jpg--140x300)

 

 

as follows

Adverb phrase 副詞句

  • as you find in the following; as it is listed next; as they are listed next
  • 下記のとおり、左記のとおり、次のとおり(である)、次[下記]のように

Usage (用例・用法) A duck followed by her chicks (ducks3.jpg--229x163)

I answer as follows.
下記のとおりお答え致します。

The details of my request are as follows.
私の要望は下記のとおりです。

We would like to make an order as follows.
私どもは下記のように注文したいと思います。

NOTE:

後に続くものが一つであれ複数であれ、慣用的に三単元のSを付ける。

The details of my request are as follows.
私の要望は下記のとおりです。

My request is as follows.
私の要望は下記のとおりです。

The details of my request are as follow.

上に示したように、主語が複数であるからといって、また、後に続くものが複数だからという理由で as follow という形には決してならない。

 

Four flush royal flush (rflush.gif--170x140)

Noun 名詞

  1. The act of bluffing in poker; deception by a false show of confidence in the strength of your cards
  1. (ポーカーで「フラッシュ」と見せかけて)だますこと、強がりを見せること、手持ちのカードがいかにも強いように見せること
A “flush” in stud poker is a potentially winning hand consisting of five cards all of one suit (clubs, hearts, etc.).

To “four-flush” in poker is to pretend to have a five-card flush when you really only have four cards of one suit, the object being to intimidate your opponents into giving up and allowing you to win with an inferior hand.

“Four-flushing” is considered a cheap and tacky tactic. Indeed, the term “fourflusher” spread beyond the poker table and became a vivid epithet for a cheesy chiseler who only pretends to have what it takes.

スタッドポーカー中の「フラッシュ」は、5枚のカードすべてが1つのスーツ(クラブ、ハートなど)から成る組み合わせで、有力な勝利の手です。

ポーカーで、「フォアフラッシュ」するというのは、実際には同じスーツのカードが4枚しかないにもかかわらず、5枚持っている振りをすることです。 そうすることで、強いところを見せ、相手を下ろさせて勝ちを占めるのが目的です。

“Four-flushing (ポーカーで「フラッシュ」と見せかけて、強がりを見せること、あるいは、だますこと)” は、安っぽく、低級なやり方だと考えられています。 実際、“fourflusher(そのような事をする人)” という言葉は、ポーカー・テーブル以外の所でも使われるようになり、 ないくせにあるような振りを見せる低級な詐欺師という意味をはっきりと伝える通り名になりました。

 

Four-flush

Verb 動詞

  1. to deceive an opponent in a card game by a bold bet on an inferior hand with the result that the opponent withdraws a winning hand
  2. to frighten someone by pretending to be stronger than one really is
  3. to bluff in poker holding a four flush
  4. (broadly) to make a false claim
  1. ポーカーで、手の内が「フラッシュ」とみせかけて、相手が引き下がるようにだます。はったりでだます。はったりをかける。 強いふりをする。虚勢(きょせい)を張ってだます。
  2. 空威張(からいば)りする
  3. 同じスーツの札が4枚しかないのに5枚あるように見せかける
  4. (広い意味に用いて)うそのクレームをする、権利がないのに欲求する

Synonyms (同義語)

Usage (用例・用法)

Don’t four-flush if you don’t have a winning ticket.
当たりくじを持ってないなら、賞品を貰おうとするな。

 

Fourflusher, four-flusher

Noun 名詞

  • a person who makes pretensions that he cannot or does not bear out
  • 出来ないことを出来るように見せかける人、やろうともしないことをやるように見せかける人

Usage (用例・用法)

an old burned-out untalented four-flusher faded out.
老いて、精力を使い果たした才覚のない詐欺師は消えて行った。

 

Freak-out, freakout

A girl freaks out (freakout.gif--466x331)

Noun 名詞

  1. a wild delusion (especially one induced by a hallucinogenic drug)
  2. an outburst of emotion or wild behavior
  3. a drug-induced bout of hallucination or paranoia, especially a frightening one
  4. an experience of frightening feelings or hallucinations, especially as a result of taking a drug.
  5. an experience or scene of unrestrained excitement or irrational behavior.
  6. one having such an experience or participating in such a scene.
  7. a gathering of hippies
  1. ひどく興奮すること、妄想を抱くこと、混濁状態、幻覚状態(麻薬・幻覚剤などの影響で)
  2. 感情の爆発、野蛮な行動
  3. 麻薬・幻覚剤などによる妄想・幻覚、特に恐ろしいもの
  4. 麻薬・幻覚剤を服用したことによって恐怖を味わうこと、また、恐ろしい体験をすること
  5. 抑制のきかない興奮、理屈では考えられない行動
  6. そのような場面に出くわしたり、体験を持つこと
  7. ヒッピーの集まり(集会)

Synonyms (同義語)

  • disorientation
  • hallucination
  • illusion
  • delusion
  • freak

Usage (用例・用法)

Flying saucer freak-out
空飛ぶ円盤を幻覚で見ること。空飛ぶ円盤に幻覚で乗り込んで擬似体験すること。

The Stock Market’s September Freak-Out
9月には株式市場が決まって悪くなるという恐怖意識(ちょうど麻薬を飲んでそのような意識にとらわれたように)

 

Freak out

Verb 動詞

  • to lose one’s nerve
  • to traumatize
  • 幻覚状態になる(陥る)、幻覚症状を呈する、恐ろしい幻覚を経験する、トリップする、ひどく興奮する(させる)、   異常な(奇妙な・常軌を逸した)行動をとる、現実から逃避する、パニック(妄想)に陥る、異常な状態になる(陥る)、気違いじみた状態になる、  自制心を失う、慌てまくる、イライラする、気が変になる、いかれる、意識が混濁状態になる、もうろうとする、ラリる、しびれる、怒る、びびってしまう
  • 精神的衝撃を与える、びびらせる

Synonyms (同義語)

  • freak
  • gross out
  • trip out
  • traumatize

Usage (用例・用法)

Dian started to freak out, acting like a baby.
ダイアンは妄想状態に陥(おちい)り、赤ちゃんのように振舞いだした

You really are freaked out (traumatized) about this, huh?
なんだか、あんた、このことについて、本当にひどく衝撃を受けている(びびっている)ようだね。

There is really no need to freak out.
麻薬を飲んで現実逃避する必要なんて全くないよ。

 


left arrow (left9.gif--43x35) right arrow (right9.gif--43x35)


筆者紹介
Akira Kato (kato.jpg--180x135)
  • 日本とカナダの大学で教育を受ける。
  • 横浜にある大手の電器メーカーでコンピューターのソフトウエアの開発に従事する。
  • カナダのノースウエスト隼州政府・財務省に勤務する。
  • バンクーバーのランガラ・カレッジおよびサレーのクワンテレン・カレッジで講師を勤める。
  • ヨーロッパ、東南アジア、中国、北米を幅広く旅行する。
  • 現在、経営コンサルタント、フリーランス・ライターとして活躍している。



御意見・御感想
とても良い 良い まあまあ 良くない 最低

お名前:
Email アドレス:
御感想を書いて下さい。



Laughing Matters, but true stories

笑ってください、
でもこれ嘘のようなホントの話し。

Laughing matters, but true stories logo (mandog.gif--400x275)

Beaverland ジャポニカ
Re-Discover JAPAN
inserted by FC2 system