A revolving earth (earthani.gif--64x64) Beaverland Net
北米用コンピューター・システム
で日本語を使うにはどうしたらいいの?
 

 

How to use the North-American Computer system in Japanese (jpnword.jpg--140x360)

 

HTML Made Easy! logo (html01.gif--140x160)

 

JavaScript Made Easy! logo (javascrt.gif--140x360)

 

Slangs not found in a dictionary logo (slangs.gif--140x260)

 

Beaverland Japonica banner (japonic3.gif--140x360)

 

Study in Canada Home Page logo (homepg.gif--160x160)

  1. 出願
  2. 学費・生活費
  3. ビザ
  4. 渡航準備
  5. バンク–バ–
    に留学しよう!
  6. BC州の教育
  7. カナダの教育
  8. 私立高校願書
    の一例 (生徒用)
  9. 私立高校願書
    の一例 (両親用)
  10. 大学入学案内
  11. 私立高校
    入学案内
  12. 全寮制私立高校
    入学案内
  13. 全寮制私立高校
    授業料
  14. 公立高校
    入学案内
  15. バンク–バ–
    公立高校
    2002 / 2003年度
    入学要項
    及び授業料
  16. 語学専門学校
    授業料一覧表
  17. バンク–バ–案内
  18. 御意見・御質問コ–ナ–
  19. 帰国子女の受け入れ
  20. BC州の官公庁
    市町村・大学・高校へのリンク
  21. 留学生のための銀行利用法
  22. 高校生1000人に留学補助

onstore.gif (140x93)

beavbook.gif (120x160)

beavcomp.gif (120x160)

beavmovi.gif (120x160)

beavgift.gif (120x160)

beavtrav.gif (120x160)

music.gif (50x50) Beaverland Music
 
マイクロソフトのノートパッドで
Shift_JISのページを
編集する
August 30, 2003

Web Page to edit (editor21.gif--509x324)

An edited Web Page (editor22.gif--510x348)

上に示すように、赤線で囲んだ文章を付け加えます。これをマイクロソフトのノートパッドを使って編集します。

Views pulldown menu (editor23.gif--396x296)

すると、あなたは次のような画面を見ることになります。

Web page encoded in Shift_JIS on notepad (editor24.gif--490x236)

ノートパッドはShift_JISを扱うことができないので、上のように文字化けします。一行程度を付け加えるだけですから、 何とかノートパッドで編集できないものかと誰でも思うことでしょう。しかし、よほど、このコードに習熟していない限り、このコードを読むのは先ず無理です。

したがって、考えられることは、段落ごとすべて取り替えるということです。まず、Shift_JISが使えるエディターを使って 該当する段落を編集します。

An edited paragraph on JWPce word processor (editor25.gif--547x194)

上の日本語ワード・プロセッサーは無料です。下のリンクをクリックするとダウンロードできます。

http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/c_download134.html

編集し終わったら、段落ごとハイライトにして、これをいったんクリップボードへコピーします。

An edited paragraph in hilight (editor26.gif--544x195)

それから、ノートパッドへ下のようにペーストするわけです。

Pasted into Notepad (editor27.gif--514x308)

しかし、ごらんのように、ノートパッドはユニコードからShift_JISへ変換してくれません。そこで、 いったん段落ごとShift_JISへ変換してファイルへ保存します。

Save it as .sjs or Shit_JIS (editor28.gif--390x318)

下に示すように、ファイルの名前をadd.sjsにして保存します。

Save-as dialog box (editor29.gif--460x202)

ファイルを無事に保存したら、次にファイル・フォールダーを表示して、ファイル名をクリックします。

File holder containing add.sjs (editor30.gif--507x108)

ファイル名をダブル・クリックすると、ファイルは下に示すようにワードパッドに入って表示されます。

WordPad and Notepad (editor31.gif--460x390)

上のワードパッドの内容をコピーして、それをノートパッドへペーストします。

Unwanted part in hilight (editor32.gif--442x282)

上のハイライトで示された不必要な文章を削除します。

A finished part (editor33.gif--436x192)

これで編集したページが出来上がりました。ブラウザーで見ると下のように間違いなく編集されています。

An edited Web Page (editor22.gif--510x348)

もちろん、UTF-8 で書かれたページであれば、ノートパッドを使って編集できます。こんな手間取ったことをしなくともすむのです。しかし、 日本語のページは現在、Shift_JISで書かれている場合が圧倒的に多く、しかも、Shift_JISしか受け付けてくれないプロバイダーもあります。

例えば、自動翻訳にかけようとすると、ほとんどのサイトがShift-JISだけしか受け付けてくれません。 UTF-8で書かれたページを自動翻訳にかけると文字化けして出てきます。

そういうわけで、Shift-JIS以外のエンコーディングで書くと、しばらくの間は不自由するかもしれません。しかし、長い目で見れば、 いずれユニコードに統一されるような気がします。エンコーディングについては次のページを見てください。

ノートパッドにこだわらないのであれば、上で使った日本語ワープロ(JWPce)を使って、もっと簡単にできる編集の仕方があります。 次のリンクをクリックして読んでみて下さい。

日本語ワープロを使った簡単な編集法

ところで上の猿石の記事を読みたい場合には下のリンクをクリックしてください。

猿石の謎

 

Chipmunk pointing to the left (chipleft.gif--178x156) Related
Links


筆者紹介
Akira Kato (kato.jpg--180x135)
  • 日本とカナダの大学で教育を受ける。
  • 横浜にある大手の電器メーカーでコンピューターのソフトウエアの開発に従事する。
  • カナダのノースウエスト隼州政府・財務省に勤務する。
  • バンクーバーのランガラ・カレッジおよびサレーのクワンテレン・カレッジで講師を勤める。
  • ヨーロッパ、東南アジア、中国、北米を幅広く旅行する。
  • 現在、経営コンサルタント、フリーランス・ライターとして活躍している。
  Comments
 
日本語IMEを使って、ノートパッドの上で記号や特別なシンボルなどを書き込むにはどうしたらよいのですか?
    - インターネット初心者

詳しくは、このページ(日本語IMEで特殊文字を書くにはどうしたらいいの?) を見てください。
    - Akira
 
 



御意見・御感想
とても良い 良い まあまあ 良くない 最低

お名前:
Email アドレス:
御感想を書いて下さい。


Tiger notebook banner upper part (tignote1.jpg--550x250)
Tiger notebook banner lower part (tignote2.jpg--550x212)
After the promotion period,
prices may change or
the above products are sold out.
Check them out for yourself!


Beaverland ジャポニカ
Re-Discover JAPAN
inserted by FC2 system