Etymology （言葉の起こり）

この単語は whore　の変形です。　これは、アメリカの黒人の間でよく使われている話し言葉です。 すぐに分かったことと思いますが、ho と　whore　は発音が非常によく似ています。そのようなわけで、 whore を　ho と書くようになった、ということが分かります。複数形は hos　です。 hoes　ではありませんから気をつけてください。

“Whore” という単語は、ミドル・イングリッシュで使われていた hore　という言葉から生まれました。 この hore　は、オールド・イングリッシュで使われていた hre　という言葉から、生まれたものです。

ところで、 ミドル・イングリッシュというのは、１１５０年頃から１４７５年頃に使われた英語のことです。 オールド・イングリッシュというのは４５０年頃から１１５０年頃まで使われていた英語です。

言語学者によると、　“whore” という単語は元々インド・ヨーロッパ語の語根 k– から生まれたものです。この語根には、「好き」だとか「望む、欲望する」というような意味がありました。

この語根から派生した語幹に kro– があります。　この語幹から生まれたのが先史時代のゲルマン民族の間で使われていた、 hraz という言葉です。その意味は、「欲望する人、欲情する人」というもので、 実質的には「姦夫」「姦婦」を意味しました。

この女性形, hrn, がオールド・イングリッシュで使われた hre という単語になったのです。この単語が現在使われている英語の whore　という言葉の祖先です。

インド・ヨーロッパ語族のうち、古代ローマでは同じ語幹 kro– がラテン語の crus という言葉を生み出します。　現代英語の　“dear” に当たります。 この言葉は英語に入ってさまざまな単語を生みました。 例えば、caress, cherish,　charity　という言葉は、 crus　から生まれたものです。

語根 k– は、インド方面へ行くと kmo– という語幹を生み出します。　これがサンスクリット語で英語の “love”　に当たる kma　 という言葉を生み出したのです。　この言葉は、最も有名な性愛の聖典　『Kamasutra　（カーマスートラ）』　というタイトルの中に現れます。

もちろん、サンタクロースの Ho Ho Ho　と関係ありませんよ。

上の漫画で使われているサンタの　HO は驚きや喜びなどを表現する間投詞として使われています。

また、この　HO は注意を引き付けるためにも使われます。特に、次の例で示すように、目的地を表す言葉と共に使われます。

Westward ho!
オーイ！西へ行くんだ！西だぞ！

Land ho!
みんなよく聞け！さあ、上陸だ！

サンタクロースに手紙を出せるの、
知ってます？

もちろん、子供ばかりではなく、あなた、サンタに手紙を書きたいのなら、大人だっていいんですよ。

カナダ郵便局では、『サンタへ手紙書きましょう』というキャンペーンを実施しています。 クリスマスが近づくと、毎年、百万人以上の子供たちが、サンタへ手紙を書きます。カナダは言うに及ばず、世界中からサンタへの手紙が北極のアドレスへ送られてきます。

実は、１９８２年以来、カナダ郵便局の職員がボランティアで、こうして送られてきたサンタへの手紙に返事を書いています。 約13,000人の郵便局職員が16ヶ国語と点字で返事を書いているのです。

サンタの住所は次の通りです。

Your Kid’s name
12345 Anywhere Street,
Your Town, Your Country,
Postal Code

SANTA CLAUS
NORTH POLE
CANADA
HOH OHO

上の住所の郵便番号に注目してください。
Ho Ho Ho　になっているでしょう！？
実はこれ、“H zero H, zero H zero”　という意味です。 つまり、６文字からなっており、アルファベットと、数字が交互に現れます。

例えば、私のカナダでの住所に使われる郵便番号は下に示すように　V6G 1K4　です。

123456 Some Street,
Vancouver, British Columbia,
Canada   V6G 1K4.

Ho

Noun　(名詞)

• a harlot; a woman who engages in sexual intercourse for money

• 売春婦; お金目当てで春をひさぐ女

Synonyms （同義語）

• bawd
• bitch
• cocotte
• cyprian
• fancy woman
• harlot
• hooker
• hussy
• lady of pleasure
• prostitute
• slut
• sporting lady
• tart
• trollop
• whore
• woman of the street
• working girl

Usage （用法・用例）

I’m just tellin’ ya. That chap is a two-faced lying son of a ho.
Don’t trust that sunovagun.

お前にゆっとくけどよウ。　あいつはな、偽善のお面をかぶった、うそつきの生まれそこないだぜ。
あの、ろくでなしを絶対に信用しちゃ駄目だぜ。

実は、sunovagun　も辞書に載ってない俗語です。詳しくは上のリンクをクリックしてください。新しいウインドーが開きます。