A revolving earth (earthani.gif--64x64) Beaverland Net
辞書にのってない
英語スラング
 
English Version (englishv.gif--140x51)

 

Slangs menu title (slangmen.jpg--140x360)

 

Beaverland Net Revised Japanese Ancient History logo (jhist02.gif--140x300)

 

Idioms logo (idioms.gif--140x300)

 

 

Proverbs logo (proverb1.jpg--140x280)

 

Net Artist Page logo (netart3.gif--140x365)

 

 

Unlisted Slang logo (slangs.gif--140x260)

 

Beaverland Net Revised Japanese Ancient History logo (jpnword.jpg--140x360)

 

Mythology logo (myth007.gif--140x380)

 

Beaverland Net HTML Made Easy! logo (html01.gif--140x160)

 

JavaScript Made Easy! logo (javascrt.gif--140x360)

 

Beaverland Japonica banner (japonic3.gif--140x360)

 

Study in Canada Home Page logo (homepg.gif--160x160)

  1. 出願
  2. 学費・生活費
  3. ビザ
  4. 渡航準備
  5. バンク–バ–
    に留学しよう!
  6. BC州の教育
  7. カナダの教育
  8. 私立高校願書
    の一例 (生徒用)
  9. 私立高校願書
    の一例 (両親用)
  10. 大学入学案内
  11. 私立高校
    入学案内
  12. 全寮制私立高校
    入学案内
  13. 全寮制私立高校
    授業料
  14. 公立高校
    入学案内
  15. バンク–バ–
    公立高校
    2002 / 2003年度
    入学要項
    及び授業料
  16. 語学専門学校
    授業料一覧表
  17. バンク–バ–案内
  18. 御意見・御質問コ–ナ–
  19. 帰国子女の受け入れ
  20. BC州の官公庁
    市町村・大学・高校へのリンク
  21. 留学生のための銀行利用法
  22. 高校生1000人に留学補助
 
Mack
January 2, 2004
 

A mack and his girlfriend (girl13x.gif--480x644)

Etymology (言葉の起こり)

In the 15th century, this word appeared as a shortened form of the obsolete mackerel, from Old French macquerel, of uncertain origin. It meant a pimp.

15世紀に、この単語は古臭くなって使われなくなった mackerel の短縮形として使われ始めました。このmackerel という言葉は、語源が定かでない9世紀から13世紀に使われたフランス語のmacquerelという言葉から派生したものです。

From macquerel came the French word “maquereau”, which means “mackerel”, “pimp” or “brothel-keeper”. With reference to “mackerel”, it probably meant a fish-dealer in a euphemistic manner. “Mackerel” originally derives from the late Latin macerellus, which might have referred to only the fish.

この macquerel という言葉から派生したのが現代フランス語の “maquereau” です。 その意味は、鯖(サバ)、ポン引き もしくは 売春宿の主人というものです。 Mack は鯖に関連しているので、おそらく魚屋を遠回りに言ったものだったでしょう。 “Mackerel” という単語は元々は魚ということだけを意味したであろう、 紀元150年から700年に使われたラテン語のmacerellus という言葉から派生したものです。

Unfortunately, “mack” does not show up in my old dictionary (The Random House College Dictionary; published in 1975).

残念ながら、mack という単語は私の古い辞典(1975発行のランダムハウス大学辞典)には載っていません。

This word, however, means something else if you use it in the United Kingdom. It is a short form for mackintosh or macintosh, and means:

しかし、この単語は、イギリスで使われると別の意味があります。それは mackintosh もしくは macintosh の短縮形で、次のような意味を持ちます。

  1. a waterproof raincoat made of rubberized cloth
  2. such cloth
  3. any raincoat
  1. ゴム引きの布地で出来た防水レインコート
  2. ゴム引きの布地
  3. レインコート

This British word also came out in the 19th Century. It was named after Charles Macintosh (1760-1843), who invented it.

この英国で使われている言葉は、その種のレインコートを発明した チャールズ・マッキントッシュ (1760-1843) の名にちなんで19世紀に生まれたものです。

In this page, I’m talking about the former.

このページでは、前半で語った俗語について説明します。

Noun (名詞)

  1. pimp; someone who procures customers for whores
    In England they call a pimp a ponce.
  2. playboy; one who is good with the opposite sex, usually a male.
  1. ポン引き、殺し文句
  2. どんな女でも物にする男、プレイボーイ

Synonyms (同義語)

  • playboy
  • mack daddy
  • pimp
  • ponce (in England)
  • pandar
  • fancy man
  • panderer
  • procurer
  • whoremonger
  • whoremaster

Usage (用例)

Tony is such a mack. He gets all the best-looking girls.
トニーはほんとのプレーボーイだ。イカス娘をみんなモノにしてしまうんだ。

 

Muck と混同しないように

Muck には次のような意味があります。

【名詞】 泥、肥やし、肥料、糞、汚物、がらくた、ごみ、乱雑

Usage (用例)

Muck and money go together.
《諺》 金と肥やしとは道連れ。

Where there’s muck there’s brass.
《諺》 汚れるところには金がある。

Don’t walk in the house with muck on your shoes.
靴に泥をつけたまま家に入らないで!

筆者紹介
Akira Kato (kato.jpg--180x135)
  • 日本とカナダの大学で教育を受ける。
  • 横浜にある大手の電器メーカーでコンピューターのソフトウエアの開発に従事する。
  • カナダのノースウエスト隼州政府・財務省に勤務する。
  • バンクーバーのランガラ・カレッジおよびサレーのクワンテレン・カレッジで講師を勤める。
  • ヨーロッパ、東南アジア、中国、北米を幅広く旅行する。
  • 現在、経営コンサルタント、フリーランス・ライターとして活躍している。
  Comments
 
僕の辞書には pandar が載っていません。どんな意味ですか?
    - テリー・ダシルバ

Pimp と同じ意味です。つまり、売春婦に客を取り持つ「ぽん引き」のことを言います。

    - Akira

 
 



御意見・御感想
とても良い 良い まあまあ 良くない 最低

お名前:
Email アドレス:
御感想を書いて下さい。




Beaverland ジャポニカ
Re-Discover JAPAN
inserted by FC2 system