おほほほほほ。。。

卑弥子でござ～♪～ますわよゥ。

また出てきてしまいましたわぁ～

ええっ？どうしてかって。。。？

あなたにお会いしたいからで

ござ～♪～ますわよゥ。

うふふふふふ。。。

ええっ？

あたくしに、そうたびたび

会いたくないの？

どうしてよゥ？

ん？いつも同じ顔だから。。。？

あなただって同じ顔でしょう？

ゴタゴタ言わないで読んでちょうだいよォ～。

ねっ。。。お願いだから。。。

ええっ。。。そんなことよりも

タイトルの四字熟語について話せ！

あなたはそのように強い口調で

あたくしにご命令なさるのですか？

んもお～～。。。イヤ～♪～なお方ぁ～♪～！

分かりましたわ。

今日はそのことについてお話しようと思って

出てきたのでござ～♪～ますわよ。

うふふふふ。。。

コンピューターって頭がイイようで、可笑しな事をやるのよねぇ～。

それもそうなのよ。

コンピュータを動かしているのはソフトだから。。。

そのソフトを作っているのは、あなたやあたくしと同じ不完全な人間たちでござ～♪～ますわよ。

だから、あなたやあたくしのように可笑しな失敗もするのですわよねぇ。

そう言う訳で、今日はワープロの変換プログラムがやらかした失敗作を取り上げてみようと思い立ったのでござ～♪～ますわよ。

では、まずタイトルから。。。

素面仲尾

確かに、これは四字熟語のように見えますわ。

「四面楚歌」

あたくしは、すぐにこの熟語を連想したのでござ～♪～ますわよ。

四字熟語辞典によると、「周囲がみな敵で、孤立無縁なようす」と説明が出ていますわ。

あなただって聞いた事があるでしょう？

でも、うろ覚えではっきりとした由来など忘れている場合が多いのですわよね。

あたくしも、そうなのでござ～♪～ますわよ。

漢文の時間にこのエピソードを聞いた覚えがありますわ。

でも、ほとんど忘れてしまっているのですわよ。

そう言う訳でしばらくぶりに漢文の教科書を取り出してまいりましたのよ。

おほほほほ。。。

時は紀元前202年のことなのでござ～♪～ますわ。

古いお話なんですのよね。今から２２００年前の事なのですわよ。

4年間に及んだ漢と楚の戦いは、いよいよ終局を迎えようとしていたのでござ～♪～ます。

漢の劉邦（りゅうほう）に追い詰められた楚の項羽（こうう）は、垓下の城壁にたてこもったのですわよ。

つまりですわね、夜になるとどこからともなく、項羽の故郷楚の国の歌声が聞こえてきて、

日が経つにつれて、その歌声が東西南北あらゆる方向から聞こえてきたのですわよ。

これを聞いて項羽は、

「漢は已に楚を全部降してしまったのだろうか。

敵軍の中に何と楚の国の人が多いことか」

このように嘆くのでござ～♪～ますわ。

実は、これは漢の軍師・張良（ちょうりょう）が、敵の戦意を無くさせるために考え出した歌声作戦だったのでござ～♪～ますわよ。

項羽と楚の兵はまんまとひっかかってしまったのですわ。

「四面楚歌」・・・出典は、言うまでもなく司馬遷の『史記』でござ～♪～ますわよ。

四面楚歌のエピソードには、さらに悲しい愛の物語が続くのでござ～♪～ますのよ。

ついでだから、その悲しい愛の物語を書くことにいたしますわ。

楚の国の歌声が周りから聞こえるものでござ～♪～ますから、項羽の下で戦っていた兵隊達は戦意を失ってしまいました。

飢えと郷里への想いもあり、最早自分たちだけ戦っても意味はないと思い兵士達は次々と逃げ出します。

将校や部隊長の中にも、これまでの項羽への不満から項羽を見限り、兵隊たちに混じって逃亡する者がたくさん出てくる始末です。

漢の軍師・張良は部下に楚歌を習わせ歌わせたばかりではなく、部下たちに更に次のように言ったのです。

「故郷へ帰ろうとする敵の者は、身分の上下を問わず、皆、逃がしてやるように」

このような訳で、包囲する漢軍は武器を捨てた楚兵を黙って通してあげたのですわよ。

楚陣に残ったのはたったの八百騎のみとなったそうです。

信頼する部下からこの知らせを聞き、項羽はほとんど空となった自分の陣を見て「最早、これまで！」と覚悟を決めたのでした。

ここで悲しい愛の物語が始まるのでござ～♪～ますわよ。

項羽は愛妾の虞美人と信頼する部下と共に最後の宴を開いたのです。

そして、有名なあの「垓下の歌」を詠（うた）ったのでござ～♪～ますわ。

この虞美人さんはきれいな人だったのでしょうね。

項羽はもうこれまでだと思ったわけですけれど、虞美人には生きて欲しいと思ったわけなのでござ～♪～ますわよ。

この虞美人は虞姫（ぐき）とも呼ばれます。虞は姓である（漢書）とも名（史記）であるとも言われていますわ。

「美人」も後宮での役職名であるとも、その容姿を表現したものであるとも言われているのです。

いわゆる側室か二号さんなのですが、小説やテレビドラマでは項羽の妻として描かれている事が多いようです。

でも、これほど有名な虞美人も項羽との馴れ初（そ）めについては、史記にも漢書にも一切記載されていないのでござ～♪～ますわ。

ただ垓下の戦いで、劉邦率いる漢軍に敗れた傷心の項羽の傍には、いつも虞美人がおり項羽は片時も彼女を放すことがなかったと紹介されています。

項羽が上の歌を詠ったあとで垓下から脱出するのですが、小説では項羽の足手まといにならぬようにと虞美人は自殺しています。

しかし、『史記』や『漢書』では、その後の虞美人については一切書いてないのでござ～♪～ます。

虞美人の自殺が語られるようになったのは、女性の貞節が口うるさく言われるようになった北宋時代からだと言われていますわ。

とにかく、自殺した虞美人の伝説は、ヒナゲシに虞美人草という異名がつく由来となったのでした。

どうですか？ケシの花ですわよねぇ～。何とはなしに生々しい美しさですよねぇ～。

虞美人が自殺してその血を吸いながら、その場に咲いたのが虞美人草だそうですわ。

悲劇、悲恋を吸い取ったような妖艶で鮮（あざ）やかなヒナゲシの別名ですわ。

ところで夏目漱石の作品に『虞美人草』があります。この作品を漱石自身は最も嫌悪していたそうでござ～♪～ますわ。

なぜ？

衆知のようにこの作品は漱石が大学教師を辞めて朝日新聞社の専属作家になった時の第一作で、極めて通俗性の濃い作品でした。

つまり、通俗性が強かったために嫌ったようですわ。この作品は勧善懲悪の小説です。

善玉は思索の人である甲野。悪玉は甲野の異腹の妹・藤尾です。

この藤尾が漱石の頭の中で“虞美人”あるいは“虞美人草の花”のイメージになっていたのでしょうか？

藤尾は魔性を兼ね備え、男を誘惑する女として登場します。

『虞美人草』は漱石の作品中、唯一の失敗作と見なされることの多い作品です。

なぜ？

その根拠としてかならず上げられるのが、作品の執筆を開始してから１ヶ月半ほどが過ぎた明治４０年７月１６日付で高浜虚子に書いた手紙でござ～♪～ますわ。

漱石がなぜこれほど嫌になってしまったのでしょうか？

あたくしは思うのでござ～♪～ますわよ。

歴史の中の虞美人のイメージと小説に出てくる“虞美人・藤尾”の通俗的なイメージがあまりにもかけ離れてしまって、もう書く気がなくなってきてしまったのでは。。。？

これは漱石にとって確かに失敗作だったようです。

なぜならば、漱石が新聞小説三作目に「三四郎」を書いています。

『虞美人草』で取り上げたテーマをもう一度扱っています。

失敗から学び、その原因を突き詰め、スタート地点に戻ってやり直すというのが漱石の生涯を貫く流儀でござ～♪～ましたわ。

漱石は『虞美人草』の通俗性をすっかり洗い落とし、装飾過多の文章を簡素化し、改めて『虞美人草』と同じテーマに挑んで「三四郎」を書いたのでした。

ところで、「四面楚歌」に話を戻しますが、「垓下の歌」を詠（うた）った翌朝、項羽は残る兵を連れ出陣したのでござ～♪～ます。

圧倒的多数を相手にしながら、その勇猛さは衰えず、残る兵も決死の覚悟で戦いました。

兵を減らしながらも、幾重にも渡る囲みを突破し、追う漢兵の大群を蹴散らし続けました。

そうやって項羽と二十数騎は烏江にたどり着いたのでござ～♪～ますわ。

河を渡れば自らが蜂起した始まりの場所、江東です。

その時、一人の宿場役人が項羽を見つけて言いました。

「楚王様、早くこの船に乗ってお逃げなさい。逃げて再起を図るのです」

しかし、項羽はこれを断りました。

江東を見て、同じ故郷の兵達を皆死なせたのに自分だけ生きて帰っても、と思いが変わったのでした。

項羽は言いました。

「戦いには負けた。しかし、俺が弱いからこうなったのではない。

天が俺を滅ぼそうとしているのだ。

どうあがいても致し方あるまい」

そして、数千を数える追っ手に突っ込み、数百人を切った後、自らの首を刎ねてその生涯を閉じたのでござ～♪～ます。

これで、約5年続いた楚漢戦争は終結し、劉邦のもとに前漢と後漢を合わせて約400年続く漢王朝の基が開かれることなったのですわ。

ええっ？タイトルの“素面仲尾”と「四面楚歌」が関係あるのかって。。。？

これがまったく関係が無いのでござ～♪～ますわよ。おほほほほ。。。

ええっ？

いったい“素面仲尾”とは何かって。。。？

それがねぇ～、あたくしは“素面（しらふ）な顔では答えられませんよ”と書こうとした訳なのでござ～♪～ますわよ。

そうしたら、ワープロが“素面仲尾では答えられませんよ”と打ち出したのよゥ。うふふふふ。。。

これって。。。面白いでしょう！？笑って頂戴よゥ～♪～！

そう言う訳でこの記事を書き始めたと言うわけなのですわ。おほほほほ。。。

もっと他の間違いも書こうと思いましたけれど、　

もう、貴方も飽き飽きしてきた頃よねぇ～。

あたくしも、少し書くのが疲れてきたから、もっと書きたいのですけれど、また別の機会にしますわぁ～。

では、デンマンさんが書いてくださった面白いサイトをご紹介しますわねぇ。

■　『見て楽しい、読んで面白い　私版・対訳ことわざ辞典』

■　『笑って楽しめる　私版・対訳　慣用句・熟語辞典』

ためになるだけじゃなくて面白いですから、あなたもぜひ覗いて見てくださいね。

じゃあ、あたくしも、この際、あなたと一緒に楽しむ前景気に、
十二単など脱ぎ捨ててフラダンスを踊ってあげるわねぇ～。

ウララ～～ウララア～～

ルンルンル～♪～ン。。。

アラぁ～、エッサッサアアア～♪～

ウララ～～ウララア～～

ルンルンル～♪～ン。。。

もう一つおまけに、

アラぁ～、エッサッサアアア～♪～

うふふふふふ。。。。

愚かなところをお目にかけてしまいましたわぁ～

大和撫子としたことがお恥ずかしいィ～

おほほほほ。。。。

あなたが絶対、

見たいと思っていた

面白くて実にためになるリンク

■　『ちょっと変わった　新しい古代日本史』

■　『ブログに記事を書いてお小遣いをもらおう！』

■　『興味深い写真や絵がたくさん載っている世界の神話』

■　『現在に通じる古代オリエント史の散歩道』

■　『見て楽しい、読んで面白い　私版・対訳ことわざ辞典』

■　『きれいになったと感じさせる下着・ランジェリーを見つけませんか？』

■　『笑って楽しめる　私版・対訳　慣用句・熟語辞典』

■　『辞書にのってない英語スラング』

■　『オンライン自動翻訳利用法』

おほほほほ。。。

卑弥子でござ～♪～ますわよ。

くどいようですけれど、

また現れましたわ。

いつもの事でござ～♪～ますが、

笑って、こらえてね。

うふふふふ。。。

ところで、あたくしは散らし寿司が

好きなのでござ～♪～ますわ。

レンゲさんは坂田さんに

散らし寿司を作って求愛したのよ。

知ってるう？

知らないの？

じゃあねぇ、次のリンクをクリックして読んで御覧なさいよう。

■　『禁断の園でレンゲさんが

坂田さんと秘め事をして知った悦び』

とにかく面白いのだから。

騙されたと思って読んでみてぇ～

うふふふふ。。。

ところでね、あたくしが顔を出す

次のサイトも覗いてみてね。

■　『面白い新しい古代日本史』

あたくしが、このサイトで

マスコットギャルを勤めているので

ござ～♪～ますのよ。うしししし。。。

では、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょうね。

じゃあ、バ～♪～イ。