まだ女たちはパンティーをはいていなかったので、 スカートの下はすっぽんぽんでした。 ときにはスカートがまくれて、あらぬところが見えてしまいます。

【訳文】

since women had not put on panties yet, the bottom of a skirt was snapping turtle ぽん Occasionally a skirt will get turned up and a false place can be seen.

「あらぬところ」とは、上の文脈では
「見えるべきでないところ」という意味なのでしょうが。。。

とりあえず、「あらぬところ」という文句が実際どのように使われているだろうかと思い、 Google.com で調べてみました。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

興奮しすぎてあらぬところから血が。。。

上の意味は、「興奮しすぎて出るべきでないところから血が出て。。。」ということでしょう。

あせってしまってあらぬところに接着剤を塗ってしまった

上の文章は、「あせってしまって、塗るべきでないところに接着剤を塗ってしまった」という意味です。

会社員があらぬところまで脱いで踊ってしまって

これは、「会社員が脱ぐべきでないところまで脱いで踊ってしまった」わけです。

というようなわけで、「あらぬところ」という語句が意味することは分かりました。しかし、英語の“false place” にこのような意味があるのでしょうか？

“英辞郎　on the Web” で調べてみました。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

残念ながら“false place”は出ていません．しかし、これを「見せかけの場所」としても「間違いの場所」としても、 ふさわしい訳にはなりません。やはり、「あらぬところ」を“false place”とするには無理があるようです。

念のために AltaVista でも訳してみました。次に示すのがその結果です。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

Nifty翻訳と比べて、うまい訳とはいえません。結局、意訳するより他になさそうです。 今まで見てきた資料に基づいて、私は次のように訳しました。

Occasionally a skirt gets turned up, and what should not be seen can be seen.

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？