貞操帯はいつから使われたの？
下着の奥の金銀細工の妖しい装飾

【訳文】

From when was 貞操帯 used?
the gold-and-silver work of the back worn the bottom -- 妖しい -- an ornament

ご覧のようにNifty自動翻訳サイトでは翻訳が不完全です。自動翻訳サイトには大きく分けると　AMiKAi系と　Systran系があります。 Nifty翻訳サイトはAMiKAi系です。双方の自動翻訳サイトは、このページ (オンライン自動翻訳利用法 目次) に掲げてありますので見てください。 新しいウィンドーが開きます。

どちらの系統の自動翻訳が良いかと言う事は一概に決められません。私のこれまでの経験ではNifty翻訳サイトのほうが、うまい翻訳結果を与えてくれています。 しかし、上のように不完全な訳しか出さないこともあります。

比較のために、Systran系である　AltaVista サイトでの翻訳結果を次に示します。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

AltaVistaでは、すべての単語を訳しています。この翻訳例だけについて言えば、AltaVistaのほうが頑張って訳してくれているようです。 しかし、最初の文は、どう見てもうまい訳とは言えません。

「貞操帯」をNifty翻訳サイトでは訳していません。AltaVistaでは“virtue band”と訳しています。 「貞操帯」というのは、英語では決まり語句で　“chastity belt” です。私が調べたところ、 “chastity belt”　 以外の言葉を使っている英語のページには出くわしませんでした。

Nifty翻訳サイトで訳してくれた結果の「貞操帯」を“chastity belt”に置き換えてに当てはめると次のようになります。

From when was a chastity belt used?

この訳文の方がAltaVistaでの訳文よリましなようです。ちゃんと意味が通じます。しかし、文章の中では、このような書き方をあまり見ることはありません。 次のように書くようです。

When did chasity belts come into use?

ちなみに、“come into use” を　 英辞郎　on the Web　で調べてみました。

# of Matches: 1

• come into use
  使われ始める、使われるようになる、用いられるようになる、慣例｛かんれい｝となる

まさに、ぴったりの訳なんですね。この方がよっぽど英語らしい感じがします。 ところで、私が高校時代から使っている研究社の勝俣銓吉郎・編『新英和活用大辞典』（昭和３３年、１９５８年、第２版発行、昭和４１（１９６６）年印刷） には見当たりません。これは意外でした。この辞典の英語のタイトルは“Kenkyusha’s New Dictionary of English Collocations” となっています。英和活用辞典では最も権威があるということになっている辞典です。いわば活用辞典の中では『広辞苑』に当たるという代物です。

“Use”の使い方が３ページにわたって説明されていますが、良く眺めてみても“come into use”が見当たりません。 まれにしか使われない用法というわけではありません。新しい版には出ているかもしれませんが。。。

下着の奥の金銀細工の妖しい装飾

Nifty翻訳サイトでは「妖しい」を訳していません。なぜこんな簡単な単語を訳していないのかと理解に苦しみます。 それと比較すると、この上の文を訳したAltaVistaの自動翻訳はたいしたものだと感心させられました。 上の語句は、もちろん完全な文になっていません。実はサブタイトルなんです。しかし、そのこともしっかりと考慮して、関係代名詞でつなげています。

「妖しい」をGoo辞典・三省堂「EXCEED」和英辞典で調べてみると、次のような結果を得ます。

和英辞典 [ 妖しい ] の前方一致での検索結果 0件
検索結果に該当するものが見当たりません。

キーワードを変更して再度検索をしてみてください。

検索のヒント

うまく検索できない場合は以下のことをお試しください

• 検索した辞書の種類を確認してください。
• 漢字で検索できなかった場合は、ひらがなで検索をするとうまくいくことがあります。
• 綴りがあいまいな英単語は、「前方一致で検索」で確実な部分だけ入力して検索すると、効率的に検索できます。
• 英和辞典を「説明文から検索」で検索すると、和英辞典的な使い方ができます。

なんと、出ていません。

しかたなく、「あやしい」をGoo辞典・三省堂「EXCEED」和英辞典に入れて調べてみると、次のような結果を得ます。

あやしい　怪しい

doubtful; dubious; suspicious; 《不確か》uncertain; 《奇異》strange; queer; 《信じられぬ》incredible; unreliable; 《おぼつかない》poor; clumsy; awkward.
・～と思う　《疑う》doubt; be doubtful; have a doubt; 《嫌疑をもつ》suspect.
・～天気　threatening weather.
・～手つきで　with clumsy hands.
・～話　a fishy story.
・～までの美しさ　enchanting beauty.

もちろん、この「怪しい」では全く意味が違ってしまいます。「妖しい」とは「妖艶」の中で使われる「あやしさ」です。 日本のサイトで使われているオンライン和英辞典は、ほとんどが三省堂の辞典を使っているようです、 私が調べた限り「妖しい」をまともに英語に訳してくれたところはありませんでした。

オンラインの辞典でなく、ごく普通の三省堂の『最新コンサイス和英辞典』（昭和３９年、１９６４年、９月１日、改訂４０版発行）で調べると、 やはり「妖しい」は出ていません。 「妖艶な」は次のように出ています。

妖艶な
fascinating; bewitching; voluptuous.

次に示すのはInterTran による自動翻訳です。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

しかし、何となくぎこちない訳のように思えます。「妖しい」に“gentle”のような意味があるとは思えません。

次に示すのはWorldLingo による自動翻訳です。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

WorldLingo　は　このリスト　(オンライン自動翻訳利用法 目次) でも紹介しているようにSystran系です。つまり、AltaVistaと同じ系列です。　従って、“fascinating” と訳しています。 これは、先ほどの三省堂の『最新コンサイス和英辞典』にも「妖艶な」という訳語として載っていますから、まあ順当な訳と言えるでしょう。

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？