“Four-flushing” is considered a cheap and tacky
tactic. Indeed, the term “fourflusher” spread beyond the poker
table and became a vivid epithet for a cheesy chiseler who only pretends to have
what it takes.
【訳文】
「4-洗い流すこと」安くべとつく方策と考えられます。確かに、用語「fourflusher」はポーカー・テーブルを越えて広がり、それがとるものを持つふりを単にする、
チーズの彫刻師のための鮮明な形容語句になりました。
Translated by @nifty翻訳
http://www.nifty.com/globalgate/.
“four flush (私版・対訳 慣用句・熟語辞典)” より抜粋。
“Cheesy chiseler”は確かに「チーズの彫刻師」と訳せますが、上の文脈を考えた場合、これは誤訳です。
“Cheesy” を 英辞郎 on the Web で引いてみると次のように出ています。
検索文字列 : cheesy
該当件数 : 10
- cheesy
【発音】t∫i':zi
【形-1】 チーズ味の、チーズ質の
【形-2】 古くさい
I went to a used CD store and bought a really old, cheesy CD.
【形-3】 安物の(cheap)、 安っぽい、 くだらない(trashy)、 低級の(low-class)、 下品な、 低俗な、 ちゃちな、 悪趣味な
He came to the party wearing a cheesy shirt.
彼はそのパーティに趣味の悪いシャツを着てきた。
Her cheesy comments were ignored by everyone.
彼女の低俗な意見は皆に無視された。
【形-4】 いんちきくさい、本物でない、偽の
◆【類】bogus
- cheesy discharge
チーズ状の分泌物{ぶんぴぶつ}
- cheesy grin
うそっぽい笑い、作り笑い
- cheesy material
チーズ様物質{よう ぶっしつ}
- cheesy outfit
安っぽい服装{ふくそう}
- cheesy pus
乾酪膿{かんらくのう}
- cheesy varnish
胎脂{たいし}
- chuck a cheesy
ニコッと笑う
- dangerously cheesy
はまりそうなチーズ味の
◆Frito-Lay, Inc.の製造販売するチーズ風味のスナック菓子Chee-tosの宣伝文句
- go cheesy
安っぽく[下品{げひん}に・低級{ていきゅう}に]なる
The author didn't go cheesy.
“Chiseler” を 英辞郎 on the Web で引いてみると次のように出ています。
検索文字列 : chiseler
該当件数 : 1
chiseler
【名-1】 のみを使う人、のみで彫る人
【名-2】 詐欺師{さぎし}
上の検索結果で見るように、“cheesy” には直接 “cheese” には関係ない訳がたくさんあります。
また、“chiseler” には「彫刻師」の他に「詐欺師」という意味もあります。
従って、原文の文脈から考えれば、この場合「低級な詐欺師」という訳がふさわしいでしょう。
また、“tacky” は 英辞郎 on the Webには次のように出ています。
検索文字列 : tacky
該当件数 : 9
-
tacky
【発音】tae'ki、【変化】《形》tackier | tackiest
【形-1】 ネバネバする、粘る、粘着性の
- I was just going to hang out and be tacky.
- That is so tacky.
【形-2】 品のない、安っぽい、みすぼらしい、洗練されない、ださい、薄汚い、ぼろっちい、だらしない、むさくるしい、修正してある、悪趣味の、野暮ったい
- I bought it for my tacky souvenir collection.
- I'm not talking about your tacky little affair.
- Have you ever seen anything so tacky in your life?
- I didn't want your tacky dress anyhow!
- She's crude and tacky, and she's a slut.
- That was one tacky wedding.
- tacky adhesion
粘着{ねんちゃく}
- tacky house
安普請{やすうけおい}の家
- tacky joke
下品{げひん}なジョーク
- tacky souvenir
安っぽい土産{みやげ}
- shun the tacky image
ださい印象{いんしょう}[イメージ]を嫌う
- result in a tacky proof
貧弱{ひんじゃく}な版になる
- buy tacky souvenirs from the overpriced stores
悪趣味な土産物を値段の高過ぎる店で買う
- marsh tacky
湿地帯に住む貧乏な白人
“Tacky” は「粘々した」という意味で使われるよりも「みすぼらしい」という意味で使われるほうが圧倒的に多いようです。
結局、上の原文は次のように訳すのがよいと思います。
“Four-flushing (ポーカーで「フラッシュ」と見せかけて、強がりを見せること、あるいは、だますこと)” は、安っぽく、低級なやり方だと考えられています。
実際、“fourflusher(そのような事をする人)” という言葉は、ポーカー・テーブル以外の所でも使われるようになり、
ないくせにあるような振りを見せる低級な詐欺師という意味をはっきりと伝える通り名になりました。
似たようなページをここに並べてあります。
面白いものを選んで読んでみてください。
|
|