A revolving earth (earthani.gif--64x64) Beaverland Net
ビーバーランド・ネット
 

 

 

Beaverland Net English slangs not found in a dictionary logo (slangs.gif--140x260)

 

Beaverland Net Proverbs and Sayings logo (proverb1.jpg--140x280)

 

Beaverland HTML Made Easy! logo (html01.gif--140x160)

 

JavaScript Made Easy! logo (javascrt.gif--140x360)

 

Revised brand-new Japanese ancient history logo (jhist02.gif--140x300)

 

 

How to use the North-American Computer system in Japanese (jpnword.jpg--140x360)

 

Beaverland Japonica banner (japonic3.gif--140x360)

 

Study in Canada Home Page logo (homepg.gif--160x160)

  1. 出願
  2. 学費・生活費
  3. ビザ
  4. 渡航準備
  5. バンク–バ–
    に留学しよう!
  6. BC州の教育
  7. カナダの教育
  8. 私立高校願書
    の一例 (生徒用)
  9. 私立高校願書
    の一例 (両親用)
  10. 大学入学案内
  11. 私立高校
    入学案内
  12. 全寮制私立高校
    入学案内
  13. 全寮制私立高校
    授業料
  14. 公立高校
    入学案内
  15. バンク–バ–
    公立高校
    2002 / 2003年度
    入学要項
    及び授業料
  16. 語学専門学校
    授業料一覧表
  17. バンク–バ–案内
  18. 御意見・御質問コ–ナ–
  19. 帰国子女の受け入れ
  20. BC州の官公庁
    市町村・大学・高校へのリンク
  21. 留学生のための銀行利用法
  22. 高校生1000人に留学補助
 
オンライン自動翻訳利用法
Ass-kisserはロバにキスする人?
October 15, 2003

 

ass-kisser (ass03.gif--400x230)

【原文】

Though swathed in luxuries of a spectacular palace, with rich clothing and jewelry, rare perfumes and spices and the best foods, and surrounded with beautiful women, King Dionysius felt so insecure—so much so that he employed court flatterers or ass-kissers to buoy his ego.

【訳文】

豊富な衣類および宝石と共に壮観な宮殿のぜいたくにくるまれましたが、まれな芳香および香辛料、および最良の食糧、また囲んだ、美しい女性と、 そのように感じられたキング・ディオニュシオス、 insecure—彼が自我を浮かすためにコートおべっか使いあるいはロバキスする人を雇用したほど。

Translated by @nifty翻訳
http://www.nifty.com/globalgate/.

The Sword of Damocles” より抜粋。

日本語のページはこちらです。
ダモクレスの剣

上の英文を読めばすぐにお分かりの通り、ass-kisser と言うのは flatterer を言い換えたものです。従って「おべっか使い」と言う意味です。 文字どうりに訳すと、確かに「ロバにキスする人」ということになります。 また、assには「尻」と言う意味がありますから、これを当てると、 おかしさがこみ上げてきました。

ちなみに “ass” を 英辞次郎 on the WEb で引いてみると次のような結果を得ます。

検索文字列 : ass
該当件数 : 5320

ass

【レベル】4、【発音】ae's、【@】アス、【変化】《複》asses
【1-名-1】 ロバ

  ・ Asses have ears as well as pitchers.
《諺》ロバにも水差しにも耳がある。
子どもの前でうっかりしたことは言えない。

・ Better be the head of an ass than the tail of a horse.
《諺》大きな集団の尻につくより小さな集団の頭になれ。

【1-名-2】 頑固{がんこ}な人

【1-名-3】 最低{さいてい}のやつ、ばか

【1-名-4】 不快{ふかい}なもの、ひどい結果{けっか}

【1-自動】 ぶらつく、間抜けなことをする

【2-名-1】 尻

・ Ass is a slang for butt.
「ass」は「尻」の俗語だ。

【2-名-2】 〈性俗〉女性器{じょせいき}

【3-接尾】 異常{いじょう}に、極めて、過度{かど}に、~過ぎる、超~、めちゃくちゃ
◆【用法】fancyass(ゴテゴテと飾った)のように形容詞の末尾に付ける

同様に “ass-kisser” を 英辞次郎 on the WEb で引いてみると次のような結果を得ます。

検索文字列 : ass-kisser
該当件数 : 1

ass-kisser

【名】 おべっか使い、おべんちゃら屋、追従者◆【略】AK

AOL Women Fitness four butts 
page (4butts.jpg--422x220)

ところで、俗語で「尻」という言い方にはどんなものがあると思いますか?
興味があるようでしたら次のリンクをクリックしてみてください。(新しいウィンドーが開きます。)

Glutesって何? (パート2)

 

似たようなページをここに並べてあります。

面白いものを選んで読んでみてください。

June Adams (bare07.gif--217x398)

 

Related Links

Betty (bettysm3.gif--111x357)

筆者紹介
Akira Kato (kato.jpg--180x135)
  • 日本とカナダの大学で教育を受ける。
  • 横浜にある大手の電器メーカーでコンピューターのソフトウエアの開発に従事する。
  • カナダのノースウエスト隼州政府・財務省に勤務する。
  • バンクーバーのランガラ・カレッジおよびサレーのクワンテレン・カレッジで講師を勤める。
  • ヨーロッパ、東南アジア、中国、北米を幅広く旅行する。
  • 現在、経営コンサルタント、フリーランス・ライターとして活躍している。



御意見・御感想
とても良い 良い まあまあ 良くない 最低

お名前:
Email アドレス:
御感想を書いて下さい。


Atalanta (thong004.gif--200x390) width=

 

ギリシャ神話のすべて
from
アマゾン・ジャパン

私をクリックしてください。


Laughing Matters, but true stories

笑ってください、
でもこれ嘘のようなホントの話し。

Laughing matters, but true stories logo (mandog.gif--400x275)
inserted by FC2 system