A revolving earth (earthani.gif--64x64) Beaverland Net
ビーバーランド・ネット
 

 

 

Beaverland Net English slangs not found in a dictionary logo (slangs.gif--140x260)

 

Beaverland HTML Made Easy! logo (html01.gif--140x160)

 

JavaScript Made Easy! logo (javascrt.gif--140x360)

 

Revised brand-new Japanese ancient history logo (jhist02.gif--140x300)

 

 

How to use the North-American Computer system in Japanese (jpnword.jpg--140x360)

 

Beaverland Japonica banner (japonic3.gif--140x360)

 

Study in Canada Home Page logo (homepg.gif--160x160)

  1. 出願
  2. 学費・生活費
  3. ビザ
  4. 渡航準備
  5. バンク–バ–
    に留学しよう!
  6. BC州の教育
  7. カナダの教育
  8. 私立高校願書
    の一例 (生徒用)
  9. 私立高校願書
    の一例 (両親用)
  10. 大学入学案内
  11. 私立高校
    入学案内
  12. 全寮制私立高校
    入学案内
  13. 全寮制私立高校
    授業料
  14. 公立高校
    入学案内
  15. バンク–バ–
    公立高校
    2002 / 2003年度
    入学要項
    及び授業料
  16. 語学専門学校
    授業料一覧表
  17. バンク–バ–案内
  18. 御意見・御質問コ–ナ–
  19. 帰国子女の受け入れ
  20. BC州の官公庁
    市町村・大学・高校へのリンク
  21. 留学生のための銀行利用法
  22. 高校生1000人に留学補助

onstore.gif (140x93)

beavbook.gif (120x160)

beavcomp.gif (120x160)

beavmovi.gif (120x160)

beavgift.gif (120x160)

beavtrav.gif (120x160)

music.gif (50x50) Beaverland Music
 
オンライン自動翻訳利用法
Jellyfish are
それとも jellyfish is?
October 7, 2003

 

Jellyfish (jelly3.gif--181x225)
Jellyfish (jelly3.gif--181x225)
Jellyfish (jelly3.gif--181x225)
Jellyfish (jelly3.gif--181x225)

Jellyfish を始め、fish, sheep, family, flock, committee というような名詞は、形は単数形ですが、 一つ以上あるいは一人以上のグループを意味しています。これらの名詞は普通名詞と区別して集合名詞 (collective noun) と呼ばれます。

例えば、次のような英文があります。

Medusa, the Greek Gorgon, had the ability to turn living objects into stone. Even after her head was cut off, this ability was never lost. Jellyfish are also called medusa because they still have the ability to sting even after they wash up on the beach seemingly “dead”.

この場合には「たくさんのクラゲがメドゥーサと呼ばれています」という意味です。したがって、この文章を正しいとするならば、 刺さないクラゲはメドゥーサとは呼ばれないはずです。実際クラゲの仲間でも、メドゥーサとは呼ばれず、“Portuguese man-of-war” という、すごい名前で呼ばれているものもあります。しかし、これは刺します。

つまり、ひとまとまりのグループとして単数で扱う場合もあり、また、グループの一人一人を考えて複数として扱う場合もあります。 例えば、次のような使い方をします。

Compared with your family, my family is big because my family (members) consist of my parents, grandparents, five sistes, six brothers, three dogs and four cats.

初めのfamilyはひとまとまりの家族として出てきます。一つの家族と、もう一つの家族を比較するわけで、単数として扱われています。 最後のfamilyは家族の構成員という意味で使われているわけです。従って複数扱いになります。

 


メドゥーサのお話し(原文)は次のリンクをクリックすると見ることができます。(新しいウィンドーが開きます。)
Medusa from Greek Mythology at Beaverland

人間が翻訳したページは次のリンクをクリックすると見れます。
メドゥーサ from Greek Mythology at Beaverland

機械翻訳を個別に見たい場合には次のリンクをクリックしてください。

 

似たようなページをここに並べてあります。

面白いものを選んで読んでみてください。

June Adams (bare07.gif--217x398)

 

Related Links

Betty (bettysm3.gif--111x357)

筆者紹介
Akira Kato (kato.jpg--180x135)
  • 日本とカナダの大学で教育を受ける。
  • 横浜にある大手の電器メーカーでコンピューターのソフトウエアの開発に従事する。
  • カナダのノースウエスト隼州政府・財務省に勤務する。
  • バンクーバーのランガラ・カレッジおよびサレーのクワンテレン・カレッジで講師を勤める。
  • ヨーロッパ、東南アジア、中国、北米を幅広く旅行する。
  • 現在、経営コンサルタント、フリーランス・ライターとして活躍している。



御意見・御感想
とても良い 良い まあまあ 良くない 最低

お名前:
Email アドレス:
御感想を書いて下さい。


Atalanta (thong004.gif--200x390) width=

 

ギリシャ神話のすべて
from
アマゾン・ジャパン

私をクリックしてください。

A cute pinup girl (spacer.gif--1x1)
あたしがどのようにしてウィンクしているか分かりますか?

これ、GIFアニメーションじゃないんですよ。

だから、マウスの右ボタンを私の上でクリックしても私の絵をコーピーできません。

これジャバスクリプトを使っています。

どんな風にすると、このようにウィンクするのか知りたくありません?

とっても簡単なんですよ。

次のリンクをクリックしてください。そのページでまたお会いしましょう。

 

JavaScriptでウィンクを!


Laughing Matters, but true stories

笑ってください、
でもこれ嘘のようなホントの話し。

Laughing matters, but true stories logo (mandog.gif--400x275)
inserted by FC2 system