また別の研究者は、貞操帯の考案は１４００年代のイタリア人、マントヴァ侯フランチェスコ二世（１４６６-１５１９）であると主張しています。 まずイタリアで著しく普及し、続いてフランスに伝播したと言います。なぜ華麗な装飾が施されたかというと、長期間留守番をしなければならない妻のために、 宝石や象眼細工による華美な装飾をほどこして、主人が貞操を守られることを祈願しつつ妻にプレゼントしたというわけです。

【訳文】

Moreover, another researcher claims that the design of 貞操帯 is an Italian of the 1400s, and Mantua 侯 Francis Nisei (1466-1519). It is said that it spread remarkably and spread to France continuously first in Italy. If it says why the splendid ornament was given, the gorgeous ornament by jewelry or inlaid work is given for the wife who has to look after the house housesitting for a long period of time, and it will be said that it gave to the wife, praying for a master being protected in 貞操.

ご覧のようにNifty自動翻訳サイトでは「マントヴァ侯フランチェスコ二世」を“Mantua 侯 Francis Nisei”と訳しています。

比較のために、Systran系である　AltaVista サイトでの翻訳結果を次に示します。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

AltaVistaでは、“マントヴァ　marquis フランチェスコ　two world”と訳しています。 どちらも５０歩１００歩というところでしょうか。

「フランチェスコ二世」をGoo辞典・三省堂「EXCEED」和英辞典で調べてみると、次のような結果を得ます。

和英辞典 [ フランチェスコ二世 ] の前方一致での検索結果 0件
検索結果に該当するものが見当たりません。

キーワードを変更して再度検索をしてみてください。

検索のヒント

うまく検索できない場合は以下のことをお試しください

• 検索した辞書の種類を確認してください。
• 漢字で検索できなかった場合は、ひらがなで検索をするとうまくいくことがあります。
• 綴りがあいまいな英単語は、「前方一致で検索」で確実な部分だけ入力して検索すると、効率的に検索できます。
• 英和辞典を「説明文から検索」で検索すると、和英辞典的な使い方ができます。

Google.com　 で「フランチェスコ二世」 を入れて調べると、次のような結果を得ました。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

San Francisco の　Francisco?

「フランチェスコ」という言葉を耳にすると、おそらく誰もがサンフランシスコを連想するのではないでしょうか？ そういうようなわけで、Francisco II というように書きたくなりますが、実は、上の　Google.com サーチで調べた結果にも現れているように Francesco なんです。

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？