A revolving earth (earthani.gif--64x64) Beaverland Net
ビーバーランド・ネット
 

 

 

Beaverland Net English slangs not found in a dictionary logo (slangs.gif--140x260)

 

Beaverland HTML Made Easy! logo (html01.gif--140x160)

 

JavaScript Made Easy! logo (javascrt.gif--140x360)

 

Revised brand-new Japanese ancient history logo (jhist02.gif--140x300)

 

 

How to use the North-American Computer system in Japanese (jpnword.jpg--140x360)

 

Beaverland Japonica banner (japonic3.gif--140x360)

 

Study in Canada Home Page logo (homepg.gif--160x160)

  1. 出願
  2. 学費・生活費
  3. ビザ
  4. 渡航準備
  5. バンク–バ–
    に留学しよう!
  6. BC州の教育
  7. カナダの教育
  8. 私立高校願書
    の一例 (生徒用)
  9. 私立高校願書
    の一例 (両親用)
  10. 大学入学案内
  11. 私立高校
    入学案内
  12. 全寮制私立高校
    入学案内
  13. 全寮制私立高校
    授業料
  14. 公立高校
    入学案内
  15. バンク–バ–
    公立高校
    2002 / 2003年度
    入学要項
    及び授業料
  16. 語学専門学校
    授業料一覧表
  17. バンク–バ–案内
  18. 御意見・御質問コ–ナ–
  19. 帰国子女の受け入れ
  20. BC州の官公庁
    市町村・大学・高校へのリンク
  21. 留学生のための銀行利用法
  22. 高校生1000人に留学補助

onstore.gif (140x93)

beavbook.gif (120x160)

beavcomp.gif (120x160)

beavmovi.gif (120x160)

beavgift.gif (120x160)

beavtrav.gif (120x160)

music.gif (50x50) Beaverland Music
 
オンライン自動翻訳利用法
表日本と裏日本をどう訳すか?
September 2, 2003

 

「表日本」 が chart Japan?

Map of Japan (japan03.gif--295x201)

【原文】

では、なぜ、現在のように太平洋側が表日本と呼ばれるようになったのか? まだ歴史的に、検証したわけではありませんが、次のようなことが関連していると思われます。

【訳文】

So, why, the present way, reaching the point where the Pacific Ocean side is called chart Japan? Still, is not the case that historically, it is verified, but it is thought that following kind of thing is related.

Translated by AltaVista (Babel Fish Translation)
http://world.altavista.com/.

The head and tail of Japan were switched in the modern times” より抜粋。
日本語版はこちらです。 古代、裏日本と表日本は逆だった。

 

「表」をオンライン和英辞典で引いてみると。。。

「表」 を  “オンライン・デイリーコンサイス和英辞典” の検索ボックスに入れてボタンをクリックすると、次のような結果が得られます。

おもて 表[面]
[1] the face; the surface(表面); the right side(着物の); the head(貨幣の).

[2] the front(前面); the front door(戸口).

[3] the street(街路); out of doors(戸外).

・7回の~〔野〕 the top of the seventh inning.

・~で[に] outside.

◆表門 the front gate.

AltaVista (Babel Fish Translation)では「表」をchartと訳しましたが、 オンライン・デイリーコンサイス和英辞典で調べた限りでは、上の表示の中に、chartは見当たりません。

Bus time chart (chart01.jpg--348x136)

でも、なぜ、「表」をchartと訳したかは分かります。つまり、「時刻表」の「表」の意味に解釈してchartと訳したわけです。

 

「表日本」をオンライン和英辞典で引いてみると。。。

Result for 'Front Japan' (front01.gif--380x146)

残念ながら出ていません。

他の自動翻訳サイトではどう訳すかと思い、“Nifty 翻訳”  で「表日本」と「裏日本」を入れて英語に訳してみると、次のような結果が得られました。

tranlation of front and rear Japan (front02.gif--402x414)

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

一生懸命に訳してくれたようですが、どうも長たらしくて、あまりいただけません。

 

「裏」をオンライン和英辞典で引いてみると。。。

「裏」 を  “オンライン・デイリーコンサイス和英辞典” の検索ボックスに入れてボタンをクリックすると、次のような結果が得られます。

うら 裏
[1] [裏面]the back; the reverse side; the wrong side(反対側); the inside(内側); the tail(貨幣の).

[2] [背後]the back; the rear.

[3] [着物の裏地]the lining.

[4] [野球の]the bottom ((of the fourth inning)).

・~に at the back [in the rear,〈米話〉in back] of ((the house)).

・~には~がある There are wheels within wheels.

・~へまわる go round to the back of ((the house)).

・~の意味 ((read)) the hidden meaning ((of)).

・~を付ける line ((a coat with silk)).

・~をかく defeat [baffle, frustrate] ((a person's plan)).

・法の~をかく defeat the ends of justice.

コインの裏と表は、普通、tail と head というように訳されますが、これを Japan にくっ付けるのもしっくりしません。 「表日本」を英語に訳す場合 front Japan がぴったり当てはまるように思います。 head Japan では、何となく可笑しいし、 surface Japan もやはり変な感じです。

「裏日本」を英語にする場合には、rear Japan がふさわしいように思えます。reverse Japan, bottom Japan, back Japan では、何となく響きがよくありません。

というわけで、次に示すようになりました。

Map of Japan (japan02.gif--295x201)

上の地図では、表と裏がさかさまに書き込まれているように見えますが、間違いではありません。古代日本では、表日本と裏日本がこのようであったのです。 詳しいことは、このページ (古代、裏日本と表日本は逆だった。) を見てください。

 

似たようなページをここに並べてあります。

面白いものを選んで読んでみてください。

June Adams (bare07.gif--217x398)

 

Related Links

Betty (bettysm3.gif--111x357)

筆者紹介
Akira Kato (kato.jpg--180x135)
  • 日本とカナダの大学で教育を受ける。
  • 横浜にある大手の電器メーカーでコンピューターのソフトウエアの開発に従事する。
  • カナダのノースウエスト隼州政府・財務省に勤務する。
  • バンクーバーのランガラ・カレッジおよびサレーのクワンテレン・カレッジで講師を勤める。
  • ヨーロッパ、東南アジア、中国、北米を幅広く旅行する。
  • 現在、経営コンサルタント、フリーランス・ライターとして活躍している。



御意見・御感想
とても良い 良い まあまあ 良くない 最低

お名前:
Email アドレス:
御感想を書いて下さい。



Laughing Matters, but true stories

笑ってください、
でもこれ嘘のようなホントの話し。

Laughing matters, but true stories logo (mandog.gif--400x275)
inserted by FC2 system