聖杯の上で、赤ん坊はすっかり血がなくなるまでしぼりとられ、司祭の助手がその腹を切りさいて内臓を取り出します。 赤ん坊の血の入った聖杯をわたされた夫人は、それを一気に飲みほしたのでした。

【訳文】

On 聖杯, it is extracted until blood is lost completely, and the assistant of a priest cuts and tears the belly, and a baby takes out internal organs. Since the wife by whom cotton was done in 聖杯 containing a baby's blood drank it up at a stretch, she did.

「一気に」を “at a stretch” と訳していますが、“drink it up at a stretch”　という言い方はあまり聞いたことがありません。

“at a stretch”　を　英辞郎　on the Web　で調べてみました。

# of Matches: 1

at a stretch
立て続けに、一気｛いっき｝に、一気呵成｛いっき かせい｝に、一息｛ひといき｝に、休まずに、精いっぱい、全力｛ぜんりょく｝を尽くして、息もつかずに

確かに、「一気｛いっき｝に」、「一息｛ひといき｝に」と日本語に訳されています。しかし、“stretch”は、次のように使われるのが圧倒的に多いようです。

• sometimes from 24 to 36 hours at a stretch
  時としては一気に２４時間から３６時間まで
• row for six hours at a stretch
  ６時間休まずに舟をこぐ
• beyond the stretch of reason
  道理を外れて
• by a stretch of language
  こじつけて
• by any stretch of imagination
  どう想像をたくましくしても
• He could not by any possible stretch be considered a gentleman.
  どのように想像をたくましくしても、彼は紳士とは言えない。
• work ten hours on a stretch
  一気に１０時間働く
• His duties keep his mind continually on the stretch.
  彼はしょくむのためにしじゅうきをはりつめている。

“drink it up at a stretch”としても決して間違いではないでしょう。しかし、もっとふさわしい訳があります。それは、 次のように　“at a gulp”　を使う訳し方です。

“drink it up at a gulp”

“Gulp” は次のように使われます。

• Don’t swallow your meals at a gulp.
  食事を一飲みにしてはいけません。
• dring at a gulp
  グィッと一息に飲む
• When a chicken drinks, it lifts its head at each gulp.
  鶏の雛が水を飲む時は、一口飲むごとに頭をもたげます。
• “I may have to go home,” he whispered with a gulp at his Adam’s apple.
  「私は帰らなければなるまい」と、彼はのど仏をごくりとさせてささやいた。

同じ文章を AltaVista で訳してみました。次に示すのがその結果です。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

AltaVistaでは、“at a stroke” を使っていますが、これはめったに耳にすることはありません。先ず誤訳と言っていいでしょう。 “stroke”はつぎのように使われます。

• make a fortune at a stroke
  一攫千金を得る
• At one stroke he severed the head from the body.
  彼は一撃で首をはねた。
• by　a stroke of good luck (fortune)
  運良く
• He was hit by a stroke of lightning.
  彼は雷に打たれた。
• She went home on the stroke of five (o’clock).
  彼女は５時に帰宅した。
• He drew that cartoon with one stroke.
  彼はその漫画を一筆で描いた。
• He won a kingdom without a stroke.
  彼は一撃も加えずに王国を得た。

試しに、“at a stroke”　を　英辞郎　on the Web　で調べてみました。

# of Matches: 1

at a stroke
一挙に、一打ちに、一度に、一突きに、一撃で

確かに、「一度に」という訳もあります。しかし、これは「一度打つと」あるいは「一度打って」という意味です。 この場合には、やはり、“at a gulp”を使うのが一番ふさわしいでしょう。

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？