訳せるときもあるし、訳せないこともあります。なぜかというと、英語と違って、日本語を画面に表示するやり方がたくさんあるからです。 エンコーディングという言葉を聞いたことがあると思いますが、英語の場合、たいてい、iso-8859-1　というエンコーディングを使って アルファベットを画面に表示しています。

しかし日本語の場合だと、さまざまです。エンコーディングについて、もっと詳しく知りたいときには、 このぺージ (そもそも、エンコーディングって何？) を見てください。新しいウィンドーが開きます。このページへ戻るには、新しいウィンドーを閉じてください。

日本で最も一般的に使われているのは、Shift_JIS　です。しかし、外国で、日本語用でないウィンドーズを使う場合には、 Shift_JISが標準装備としてついていません。したがって、このページのように、UTF-8　を使って書かれている場合もあるわけです。 この他には、EUC　とか　Unicode　というエンコーディングのやり方があります。

試しに、このページのようにUTF-8で書かれたウェブ・ページを 次に示すように　AltaVista free online translation を使って機械翻訳してみます。

翻訳された結果を次に示します。真ん中のボタンをクリックすると、翻訳結果を見ることができます。

上の翻訳結果を見て分かるように、全く翻訳されていません。 AltaVista の他にも、 まだまだ、たくさんオンライン翻訳サービスを行っているサイトがありますが、私の試した限りでは、 UTF-8で書かれたページを自動翻訳してくれたサイトはありません。

次に、Shift_JIS　で書かれた同じページを自動翻訳してみます。

翻訳された結果を次に示します。真ん中のボタンをクリックすると、翻訳結果を見ることができます。

一応翻訳されています。しかし、自動翻訳されたページと、英語のページを比べてみるとかなり違っています。

機械翻訳では、ずいぶんと苦労して翻訳したような印象を与えますが、読んでも、意味がよく分かりません。 全く分からないと言うほうが適当かもしれません。

機械翻訳だけに頼って、人間の手を加えずに、サイトに載せるのは、今のところ、まだ無理なようです。 真面目なつもりで書いても、機械翻訳されると、とんでもない、おかしな意味に訳されて出てきたりします。 そんなわけで、機械翻訳は、今のところ、ほんの参考程度にしかならないようです。日本語を英語に訳してサイトに載せるときには、 機械翻訳に頼らずに、自分で訳すか、英語に堪能な人に訳してもらう必要があるでしょう。

どのようにして　UTF-8 を　Shift_JIS　に変換するのですか？

機械翻訳は、今のところ、ほんの参考程度にしかなりません。　しかし、せっかく、自動翻訳サイトがあるのですから、 使わないという手はありません。UTF-8 を使って、ページを書いた場合には、Shift_JIS に変換する必要があります。 そのためには、変換プログラムを使ってエンコーディングを変えます。どのようなプログラムを使うのか、また、どのように変換するのかは、 このページ　(エンコーディング変換)　で説明していますので、リンクをクリックして読んでください。