日本書紀によると、男大迹（ヲホト）王の父は近江の豪族彦主人（ひこうし）王、母は越前の豪族の娘、 振姫（ふるひめ）、ということになっています。 越前における天皇の事跡は明らかではありませんが、多くの伝説を残しています。中でも越前平野の治水伝説と、笏谷石の採掘伝説はよく知られています。

【訳文】

According to the Japanese book period, the man large 迹 (photo) the father of the king probably will pull the Omi thane 彦 master (and) the king and the mother the daughter and the swing princess of the Echizen thane (the ひ め which is shaken), with have meant to say. As for the thing mark of the emperor in Echizen it is not clear, but many legends are left. Flood control legend of the Echizen plain and mining legend of the scepter valley stone are known well even among them.

「事跡」をオンライン和英辞典で引いてみると。。。

確かに「事跡」を文字通りに訳すと　“thing mark”　になります。しかし、これでは文脈の上から、 正しい訳語とは言えません。それで、先ず、和英辞典で調べてみることにしました。

「事跡」を“オンライン・デイリーコンサイス和英辞典” の検索ボックスに入れて調べてみると、残念ながら出ていません。

他のオンライン英和辞典ではどうかと思い、“Goo 和英辞典”　 で「日本書紀」を入れて英語に訳してみると、次のような結果が得られました。

駄目でした。しかし、諦めるのはまだ早いと思って、次の和英辞典で試してみました。

“Infoseek EXCEED 和英辞典”　 で「日本書紀」を入れて英語に訳してみると、. . . しかし、これもないことが分かっています。なぜかというと、Infoseek も Goo と同じ辞典を使っているのです。

他の自動翻訳サイトで試してみると。。。

和英辞典ではどうも見込みがなさそうなので、他の自動翻訳サイトを試してみることにしました。 Nifty翻訳サイトで訳してみると次のような結果を得ました。

「事跡」を　“vestige”　と訳しています。“thing mark” よりも、それらしい訳になっています。

次に SYSTRAN で調べてみました。

「事跡」を“thing mark”と訳しています。初めの例と同じです。

次に　EXCITE翻訳　で調べてみました。

「事跡」を “vestige” と訳しています。Nifty翻訳結果と同じです。

次に WorldLingo　で調べてみました。

上のそれぞれの表示はこのページにフィットするように変えてあります。

「事跡」が　“thing mark”　と訳されています。　他の翻訳サイトも試してみました。それで分かったことは次のことでした。

「英和」及び「和英」自動（機械）翻訳には大きく分けてSystran と　AMiKAi　の２つの系統があります。

SYSTRAN
English interface | E <=> J | URL & direct text input

AltaVista BabelFish
powered by Systran
English interface | E <=> J | URL & direct text input

Excite Translation
powered by AMiKAi
Japanese interface | E <=> J | URL & direct text input + search with Japanese keywords and find English sites

@Nifty Global Gate
powered by AMiKAi
Japanese interface | E <=> J | URL & direct text input

WorldLingo
English interface | E <=> J | URL & direct text input
独自の翻訳マシーンを持っているのかも知れませんが、SYSTRAN系です。

LinguaWeb
Part of cafeglobe.com - powered by AMiKAi
English interface | E <=> J | URL
URLだけを受け付けています。
テキストを入れることはできません。
２００３年９月時点でページが見当たりません。たぶん、廃止になったのでしょう。

Lycos Translation
powered by AMiKAi
Japanese interface | E <=> J | URL & direct text input + search with Japanese keywords and find English sites

OCN Translation
NTT Communications' ISP service 'OCN' - powered by AMiKAi
Japanese interface | E <=> J | URL & direct text input

Sister Cities International
powered by AMiKAi
English interface | E <=> J | direct text input

Bowne Global Solutions iTranslator
translation service for Microsoft Office customers (requires Microsoft Passport) formerly Lernout & Hauspie
Japanese interface | E <=> J | direct text input
２００３年９月の時点でアクセスできません。
廃止になったのかもしれません。

T-Sail
English interface | E <=> J | URL
URLだけを受け付けています。
テキストを入れることはできません。
明記していませんが、「事跡」を“thing mark”と訳しますので、Systran系であると思われます。

Arcnet Translation
English interface | E <=> J | URL & direct text input
２００３年９月の時点でメインテナンス中。よって、どちらの系統だか分かりません。

zip-translator
from the National Institute of Agrobiological Resources at Tsukuba
English interface | E => J | URL
英和のみ。URLだけを受け付けています。
テキストを入れることはできません。
独自のマシーンを持って翻訳しています。

「事跡」はSystran系では“thing mark”と訳され、
AMiKAi翻訳サイトでは“vestige”と訳されます。

ちなみに、この　“vestige”　を　“英辞郎　on the Web”　を使って調べてみました。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

はっきりと言える事は、vestige　の方が　thing mark　よりも文脈から考えてより的確です。そういうわけで、とりあえず 　vestige　を使いました。

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？