スペイン・マドリードのプラド美術館を訪れる観光客が、 多分一番お目当てにしているのは、なんといってもゴヤ作の『裸のマハ』と『着衣のマハ』でしょう。 このマハは、美術史始まって以来、最初のヌード画だと言われています。

【訳文】

It is "naked MAHA" and "MAHA of clothes" of the Goya 作 that the tourist who visits the PURADO art museum in Spain Madrid is probably making it the guide most, whatever it may call it. This Maya has been said to be the first nude drawing since history 始まって of fine arts.

ご覧のように「お目当て」をNifty自動翻訳サイトでは“guide”と訳しています。

ちなみに　AltaVista サイトでも同じように訳してみました。次に示すのがその結果です。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

AltaVistaでは、“aim”　と訳しています。

「目当て」をデイリーコンサイス和英辞典で調べてみると、次のような結果を得ます。

めあて　目当て
an aim； an object； an end； a guide（目標）．

・金を～に結婚する　marry for money．

確かに、「目当て」　は上の例に見るように　“aim”　や　“guide”　と訳せるかもしれません。しかし、何となくぎこちない訳語のような気がしてなりません。 他にもっと的確な訳語があるのではないか？ ない場合には意訳するしかないようにも思えるのです。 　

「目標」をGoo辞典・三省堂「EXCEED」和英辞典で調べてみると、次のような結果を得ます。

もくひょう　目標

an aim; a mark; a target; a goal; an object [aim].
・～を定める　set a goal.
・…を～にする　aim at.
目標価格　a target price.
目標額　a target figure.
目標管理　an objective-oriented.
目標収益率　a target rate of management.
数値目標　a numerical target.

これまで調べたうちでは “aim” が最もふさわしいように思えます。 それで、“aim” の使い方を見るために　 英辞郎　on the Web　で調べてみました。

aim
【レベル】2、【発音】e'im、【＠】エイム、
【変化】《動》aims | aiming | aimed
【名】 的、狙い、目標｛もくひょう｝、目的｛もくてき｝、照準｛しょうじゅん｝、見当｛けんとう｝
　 ・ Her aim is to become a doctor. : 彼女の目標は医師になることだ。
【自動-1】 狙う、目指｛めざ｝す、目的｛もくてき｝とする
　 ・ S. African Gov't Aims to Alter Law on Interracial Marriages : 南アフリカ政府、異人種間結婚法の改正を目指す
【自動-2】 《イ》（AOLで）チャットする◆この場合はAIMと大文字で用いる。
【他動】 （銃・矢など）を～に向ける、（石など）を～に向けて投げる

• aim a barb at
  （人）にとげのある言葉｛ことば｝を投げかける
• aim a cannon
  大砲｛たいほう｝の狙いをつける
• aim a catapult at
  パチンコで～を狙う
• aim a gun
  銃の狙いを定める
• aim a gun at 銃を～に向ける、～に銃の照準｛しょうじゅん｝を合わせる
  
• aim a piece
  銃の狙いを定める
• aim a satire at
  （人）にあてつけを言う
• aim a weapon at
  武器｛ぶき｝を（人）に向ける
• aim and end
  究極｛きゅうきょく｝の目的｛もくてき｝
• aim and object
  究極｛きゅうきょく｝の目的｛もくてき｝
• aim at the bear
  熊を狙う
• aim at the bull's-eye
  的の中心｛ちゅうしん｝を狙う

結局、“aim” を使い、最後の用例を参考に次のように訳しました。

Among all the paintings and sculptures at the Prado Art Museum in Madrid, Spain, the bull’s-eye many visitors take an aim at must be “Naked Maya” and “Closed Maya”.

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？