たとえ描かれた順序は逆でも、二点を並べるときは、着衣から裸体へと視線が移るように並べるのがごく自然です。それでプラド美術館でも、 最初に足を運ぶところに『着衣のマハ』を掲げ、その後に『裸のマハ』を並べてあります。

【訳文】

Even when the order drawn even if is reverse, when putting two points in order, it is very natural that it can stand in a line so that a look may be moved from clothes to a naked body. Then, "Maya of clothes" is hung up over the place which carries a leg first, and "naked Maya" is put in order after that also in the PURADO art museum.

ご覧のように「足を運ぶところ」が “the place which carries a leg” と訳されています。このままウェブページに乗せると 笑いを誘ってしまいます。勿論、この場合「足を運ぶ」とは、「歩いてゆく」ことです。

「足を運ぶ」など使わずに「歩いてゆく」と書けばいいじゃないか！といわれそうです。 ちなみに、「足を運ぶ」を使っているウェブページを調べてみました。Google.comで調べると、次のような結果を得ました。

なんと、９７，２００のページで使われているんです。やはりポピュラーな語句なんですね。いずれにしても、笑いを伴わずに、まともに訳すと、大体次のようになるでしょう。

Accordingly, at the Prado Art Museum, you see “Clothed Maya” first when you enter, and then “Naked Maya” in a natural order.

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？