A revolving earth (earthani.gif--64x64) Beaverland Net
ビーバーランド・ネット
 

 

 

Beaverland Net English slangs not found in a dictionary logo (slangs.gif--140x260)

 

Beaverland Net Proverbs and Sayings logo (proverb1.jpg--140x280)

 

Beaverland HTML Made Easy! logo (html01.gif--140x160)

 

JavaScript Made Easy! logo (javascrt.gif--140x360)

 

Revised brand-new Japanese ancient history logo (jhist02.gif--140x300)

 

 

How to use the North-American Computer system in Japanese (jpnword.jpg--140x360)

 

Beaverland Japonica banner (japonic3.gif--140x360)

 

Study in Canada Home Page logo (homepg.gif--160x160)

  1. 出願
  2. 学費・生活費
  3. ビザ
  4. 渡航準備
  5. バンク–バ–
    に留学しよう!
  6. BC州の教育
  7. カナダの教育
  8. 私立高校願書
    の一例 (生徒用)
  9. 私立高校願書
    の一例 (両親用)
  10. 大学入学案内
  11. 私立高校
    入学案内
  12. 全寮制私立高校
    入学案内
  13. 全寮制私立高校
    授業料
  14. 公立高校
    入学案内
  15. バンク–バ–
    公立高校
    2002 / 2003年度
    入学要項
    及び授業料
  16. 語学専門学校
    授業料一覧表
  17. バンク–バ–案内
  18. 御意見・御質問コ–ナ–
  19. 帰国子女の受け入れ
  20. BC州の官公庁
    市町村・大学・高校へのリンク
  21. 留学生のための銀行利用法
  22. 高校生1000人に留学補助
 
オンライン自動翻訳利用法
Charlize Theronを
何と読む?
February 25, 2004

 

Charlize Theron (theron3.jpg--202x440)

私は仕事の関係で、バンクーバーのカナダにいることが多いのです。バンクーバーのマンションにも仕事場にもテレビがありません。 したがって日本語でどう読むかというのは全く分かりません。私の情報源はインターネットがほとんどです。 最近は発音などもウェブページで確認できるようになっているサイトがありますが、それは語学サイトに限られているようです。

目が見えない人のためにマイクロソフトが開発したウェブページを読んでくれるソフトがありますが、これは日本語のものが出来ているかどうか知りません。

そういうわけで、日本語ウェブページに Charlize Theron を書く時に、カタカナでどう書くのか?という疑問に突き当たったわけです。 これまでにも英語の固有名詞をカタカナでどう書くのか?ということにはいつも煩わされています。今回も、このことでちょっとばかり手間取りました。

こういうことは私ばかりでなく、日本語のウェブページで英語圏の人物を紹介する時にはウェブライターが常にぶつかる問題だと思います。 そういうわけで、このページを書いたというわけです。

テセウス Ariadne and Theseus (ariadne33.jpg--290x302)

アテナイの英雄。
アイゲウスとトロイゼン王の娘アイトラの子。
本当の父はポセイドンともいわれる。

いけにえを要求するクレタ島のミノタウロスを倒すため、クレタ島に渡る。 王女アリアドネの力を借りて、ダイダロスの作ったラビュリントス(迷宮)のミノタウロスを倒す。 アリアドネと共にクレタ島を脱出するが、途中彼女をナクソスに置いて出航してしまう。
(わざと置いていったとも、嵐で船が出ていってしまったとも言われる)

無事にアテナイへ戻るが、無事であったら船の帆の色を白(いけにえを運ぶ船は、帆を黒にしていた)にするという約束を忘れてしまい、父王が自殺してしまう。

王位を継承し、近隣の村や町を統合して、アテナイを主都とする国家を建設。 アマゾン族の猛攻を破り、ケンタウロスを本土から追放、冥府に降ってつかまりヘラクレスに助けられるなど、冒険を重ねた。 のち反乱が起きスキロスに逃げたがその地で死ぬ。

もっと詳しいことを知りたい人は上の絵をクリックしてください。

私の頭の中では、この名前にぶつかると『チャーライズ・セロン』と読んでいたのです。しかし、日本語で書くと “the” を “テ”  と読ませていることが結構あるのです。例えば “Theseus” というギリシャ神話に出てくる有名な英雄がいます。 これは日本語では「テセウス」と書いています。そういうわけですから、ウェブページに書くときには確認する必要があると思ったわけです。

たいてい英語で Google.com の検索ボックスに該当単語を書き込んで、検索結果の中から日本語のページを探すのですが、 検索結果が少なければそれでよいのですが、何十万というヒットの中から日本語のページを探すのはもうお手上げです。それで考えたのは 「charlize theron 日本語」を検索ボックスに入れて探したのです。この結果が次に示すものです。下のリンクをクリックしてください。 (新しいウインドーが開きます。このページに戻るにはそのウインドーを閉じてください。)

「charlize theron 日本語」
で検索した結果

私が検索した時にはたったの一件が引っかかっただけです。それも日本語のページではありません。台湾のサイトのものでした。次のような結果を得ました。

 

情歸阿拉巴馬- 電影室(movie4)免費提供[ 簡體 ]
... English. 日本. ... 在這二個男人之間做出選擇。 芮茲-威瑟斯潘
的角色原來選定將由查莉茲-塞隆[Charlize Theron]或安吉麗娜-朱
...
www.movie4.com/all_movies/11495.html - 72k - Cached - Similar pages

中国語で Charlize が 查莉茲 Theron が 塞隆 と書くことが分かりました。しかし、日本語でどう書くのかが問題です。それで考えた結果「charlize theron 日本」を検索ボックスに入れてみたらどうかと思い、試したのが次の結果です。 下のリンクをクリックしてください。

「charlize theron 日本」 出検索した結果

ご覧のように、「シャーリーズ・セロン」というのがたくさん現れます。これで、私も初めてカタカナでどのように書くかが分かったという次第です。 あなたも、私と同じような問題にぶつかったら、ぜひ上のようにして見つけてください。

 

似たようなページをここに並べてあります。

面白いものを選んで読んでみてください。

June Adams (bare07.gif--217x398)

 

Related Links

Betty (bettysm3.gif--111x357)

筆者紹介
Akira Kato (kato.jpg--180x135)
  • 日本とカナダの大学で教育を受ける。
  • 横浜にある大手の電器メーカーでコンピューターのソフトウエアの開発に従事する。
  • カナダのノースウエスト隼州政府・財務省に勤務する。
  • バンクーバーのランガラ・カレッジおよびサレーのクワンテレン・カレッジで講師を勤める。
  • ヨーロッパ、東南アジア、中国、北米を幅広く旅行する。
  • 現在、経営コンサルタント、フリーランス・ライターとして活躍している。



御意見・御感想
とても良い 良い まあまあ 良くない 最低

お名前:
Email アドレス:
御感想を書いて下さい。


私版・対訳
慣用句・熟語辞典
ass-kisser (ass03.gif--400x230)
June the mascot girl (june0003.gif--200x411) 知っておくとお得!
重宝します。
ジューンのメルマガ

無料購読は
こちらですよ!
あたくしをクリックして
くださいね。
アダルトマガジン
じゃありませんよ!
念のため。

Laughing Matters, but true stories

笑ってください、
でもこれ嘘のようなホントの話し。

Laughing matters, but true stories logo (mandog.gif--400x275)
inserted by FC2 system