How come humans associate me with a human fool? どうして人間たちは僕のことを人間のお馬鹿さんに結びつけるの？僕は馬でも鹿でもありませんよ。

Asshole
Ass-hole

1. (obscene) insulting terms of address for people who are stupid or irritating or ridiculous
   
   
2. Excretory opening at the end of the alimentary canal

1. 尻の穴
2. 見下げ果てたやつ
3. 嫌なやつ
4. ばか
5. あほ

 

Synonyms （同義語）

• anus
• arse
• arsehole
• bastard
• cocksucker
• dickhead
• mother fucker
• motherfucker
• shit
• SOB (sonovabitch, son of a bitch)

Usage （用例・用法）

You, asshole!
お前のアホ！

文化の違いに気をつけないと。。。

北米では、頭に来た時など、相手に向かって、上のような言葉をよく投げつけます。また、これと同じぐらいによく使われ言葉に “dumb”というのがあります。

日本語に訳すと「唖の」「口の利けない」「無口の」といった意味ですが、この言葉にも「馬鹿」とか「アホ」と言う意味があります。 北米では、日本と違って、あまり口を利かない人を「アホ」だと考える傾向にあります。従って、“dumb”が「馬鹿」を意味するようになったわけです。 このdumbは、なんの変哲もない言葉のように見えますが、実際にこれが口を付いて出るところを聞くと　“asshole!”　と怒鳴るぐらい迫力があります。 これは私が実際経験したことですからはっきりと言えます。

私が印象に残っているエピソードをここで披露しましょう。カナダのバンクーバーに住んでかれこれ２３年になりますが、私の住むすぐ目の前にハイスクールがあります。 ダウンタウンにある学校ですから、日本にある高校と比べると小さな学校です。つまり大きな土地を取れないわけです。コミュニティーセンターが隣り合わせにあるので、 センターにある図書館へ行くのに小さな校庭を通って行くわけですが、休み時間になると、どっと学生が出てきてタバコなど吸いながらかなりにぎやかにダベっています。

ある時、男子生徒が校舎の出入り口から走って出てきたのです。からかったのかふざけていたのか、とにかく相手の男子学生を小突いたようで、 ちょうど逃げてきたような感じです。後からすぐに小突かれた生徒が駆け出してきました。日本語で言うならさしづめ次のような言葉を逃げてゆく生徒に浴びせたことでしょう。 「このバカヤロー！お前みたいな馬鹿とはかかわりたくないね！」　これを５０メートル先でも聞こえるぐらいに、大声で叫んだわけです。

英語で何と怒鳴ったかというと、
“You’re SO　DUMB!”

この　“dumb” というのを辞書で引くと次のように出ています。

dumb
【レベル】4、【発音！】dΛ'm、【＠】ダム、【変化】《形》dumber | dumbest
【名】 ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし、脳たりん
【形-1】 頭が悪い、ばかな、あほな、間抜け｛まぬけ｝な、常識｛じょうしき｝のない
　 ・ Do you think I'm dumb? : 私をあほだとでも思ってるの？
【形-2】 （押し）黙っている、あぜんとした、口のきけない、おしの
　 ・ I was dumb with fear. : 私は恐怖で口がきけなかった。
【副】 愚かしく
【自動】 口をつぐむ
【他動】 ～を沈黙｛ちんもく｝させる

この単語の元々の意味は「黙っている」という意味です。このことからも分かるように、北米では「黙っている」ことと「ばか者」とは非常に近い関係があるのです。 日本語では、この関係は見当たりません。このことに気づいてないと、日本人は非常に誤解されます。従って、北米で暮らそうと思ったら、黙っているよりも、 日本でならば「馬鹿か！」と思われるほどしゃべらないと「あいつは出来る！」と見てもらえません。

もちろん、ただ、わめきたてても駄目ですが、「口は災いの元」と思って黙っているよりは、喋り捲（まく）ったほうが誤解を受けません。

 

Ass-kisser

• Someone who humbles himself as a sign of respect; who behaves as if he had no self-respect

• おべっか使い
• おべんちゃら屋
• 追従者

Synonyms （同義語）

• apple polisher
• bootlicker
• fawner
• groveler
• truckler
• suck-up
• suck-ass

ちなみに　“ass”　を　英辞次郎 on the WEb で引いてみると次のような結果を得ます。

検索文字列 : ass
該当件数 : 5320

ass

【レベル】4、【発音】ae's、【＠】アス、【変化】《複》asses
【1-名-1】 ロバ

　 ・ Asses have ears as well as pitchers.
《諺》ロバにも水差しにも耳がある。
子どもの前でうっかりしたことは言えない。

・ Better be the head of an ass than the tail of a horse.
《諺》大きな集団の尻につくより小さな集団の頭になれ。

【1-名-2】 頑固｛がんこ｝な人

【1-名-3】 最低｛さいてい｝のやつ、ばか

【1-名-4】 不快｛ふかい｝なもの、ひどい結果｛けっか｝

【1-自動】 ぶらつく、間抜けなことをする

【2-名-1】 尻

・ Ass is a slang for butt.
「ass」は「尻」の俗語だ。

【2-名-2】 〈性俗〉女性器｛じょせいき｝

【3-接尾】 異常｛いじょう｝に、極めて、過度｛かど｝に、～過ぎる、超～、めちゃくちゃ
◆【用法】fancyass（ゴテゴテと飾った）のように形容詞の末尾に付ける

ところで、俗語で「尻」という言い方にはどんなものがあると思いますか？
興味があるようでしたら次のリンクをクリックしてみてください。（新しいウィンドーが開きます。）

Glutesって何？ （パート２）

ところで、上の４つのお尻の持ち主、誰だか分かりますか？
もし一人でも分かるようなら、あなたはアメリカの芸能界のことを日本で一番“シリ”ぬいている人だと私は信じますよ。
答えは、同じように上のリンクをクリックすると見ることができます。

 

Ass-licker

The same as an ass-kisser

“Ass-kisser”と同じ意味です。同じように使われます。