| |||||
|
|
人のふり見て我がふり直せ 他人の行いを見て参考にし、もし自分に悪い欠点があったら反省し、改めるように心がけよということ。 「ふり」は態度・ふるまい、という意味。 類似の諺に次のようなものがあります。
Learn wisdom by the follies of others.
人は一代、名は末代（まつだい） 人間は死ねば跡形もなくなるが、名誉や名声は後世にまで残る。だから、末の世まで名を留めるような立派なことをせよということ。 類似の諺： 「虎は死して皮を留め、人は死して名を残す」
A man dies, hisname remains.
人はパンのみにて生くるにあらず 人間は物質的なものだけで生きているものではなく、精神的な支えがあって始めて充実した生活ができるということ。
Man shall not live by bread alone.
人は見かけによらぬもの 人の能力とか性質とかは、外見だけでは判断しにくく、中身と外見とは往々にして異なっていることが多いということ。
Appearances are deceptive.
人は見目（みめ）よりただ心 人は顔かたちの美しさよりも、性質の良いことの方が大切だということ。 単に、「見目より心」とも言います。 類似の諺： 「器量より気前」
The mind is the man.
人は病の器（うつわ） 人はいつ何時、どんな病気にかかるか分からないという事。 人間の体は複雑かつ微妙に出来ているから、ちょっとしたことが原因で故障し、病気になりやすい。まるで病気の入れ物みたいなものだから。
You never know when you will die.
人は悪かれ、我善（よ）かれ 他人がどんなにひどい目にあっていようと、自分さえよければかまわないということ。人間とはそういう利己的なものだということ。
一人口は食えぬが二人口は食える 一人暮らしはいろいろと無駄が多くて暮らしにくいが、結婚して二人で暮らせば節約できる部分が多くなり、何とか喰って行ける。 「二人口は過ごせるが、一人口は過ごせぬ」とも言います。
Two can live as cheaply as one.
一人娘と春の日はくれそうでくれぬ 一人娘は親が惜しがって、なかなか嫁に出そうとしない。
 
春の日は長くて、なかなか暮れないことから「暮れる」と、嫁に「呉れる」をかけて語呂を合わせ、洒落て言ったもの。
A dear ship stands long in the haven.
人を怨（うら）むより身を怨め 人間は面倒なことが自分に降りかかると、ややもすると原因や責任を人のせいにしがちなものだが、他人を怨むより先ず、 自分の努力の足りなさ、至らなさを反省せよということ。
Everyone is the son of his own work.
人を謗（そし）るは鴨の味 他人をあれこれけなすのは、気分のよいものだということ。 肉の中でもとりわけ鴨の肉はうまいとされていたところから、人の悪口を言う快感を鴨の肉にたとえたもの。 「人の噂を言うのは鴨の味がする」とも言います。
It’s fun to put down someone else. ちなみに、「けなす」を 英辞郎 on the Web で引いてみると次のように出ています。 検索文字列 : けなす 「けなす」の慣用句リンク
| ||||
| |||||
Every man of action has a strong dose of egoism, pride, hardness, and cunning.
But all those things will be regarded as high qualities if he can make them the
means to achieve great ends.
