状況が厳しくなれば
タフな奴が生き残る。

これは、よく英語で使われる下に示した諺の和訳です。

When the going gets tough, the tough get going.

世の中厳しくなって、不景気が続き、人々の気持ちまでがすさんでくると、どうしても犯罪が多くなってきますね。

最近の日本をよーく見てください。２０年前と比べると、ずいぶんと暮らしにくくなりました。犯罪が増えてきましたが、 警察の検挙率がぐっと減っています。日本は一体どうなるんだろう？なんて時々感じます。

もし、そのようなことをあなたも感じているようでしたら、下のリンクをクリックして、そのページを見てください。 新しいウインドーが開きます。

日本はどうなるの？

ところで上の　going は動名詞ですが，次のような意味があります。

• （仕事の）進行状態、進捗状況（しんちょく　じょうきょう）、進み具合、状況、形勢

形容詞として使われる場合には次のような意味になります。

• 一般に行われている、現行の、現在継続中の

going concern
順調に業績を伸ばしている企業、うまくいっている事業、盛業中の商売、継続的活動体、継続事業体、継続企業

going company
営業中の会社、運営中の会社

going price
現行価格、時価、市価、通り相場

going rate
現行歩合、世間並みの賃金

The tough は形容詞の　tough（タフな）　に定冠詞の　the　を付けたもので、「タフな人たち」　と複数形になります。 従って、同じ理屈で、young（若い）　に定冠詞を付ければ、「若者たち」という意味になります。

いずれにしても、世の中このように暮らしにくくなっても、常に冷静な気持ちを保つことが必要なようです。 この「冷静になる」を英語でなんと言うか知ってますか？

Chill out　なんて言い方をします。 詳しくはリンクをクリックしてください。新しいウインドーが開きます。