デンマンさん。。。今日は、あたしをお呼びですか？

おおおォ～。。。、レンゲさん。。。、待っていたのですよう。

今日は、めれんげさんは欠席ですか？

たまには、めれんげさんも休まないとねぇ。

。。。で、マドンナさんの写真を貼り付けましたけれど、デンマンさんはマドンナさんの熱烈なファンなのですか？

いや。。。特にファンと言うほどではありません。

それなのに、どうしてマドンナさんの写真を貼り付けたのですか？

あのねぇ、１月２２日の朝、いつものようにパソコンを起動して　僕のプロバイダーの　ＡＯＬ　の画面を立ち上げたのですよう。そして、最初に目に入ったのがマドンナの上のニュースだったのですよう。

写真と一緒に出ているタイトルは、どういう意味なのですか？

Madonna Busts Out for New Ad.

Bust out には次のような意味があるのですよう。

写真を見れば分かるように、マドンナさんの胸元を強調しているのですよう。cleavage と言う単語が見えるけれど、これは「胸の谷間」です。

つまり、胸に関係する言葉を探して、わざと　bust out を持ち出したのですか？

その通りですよう。

Madonna Poses for New Ad.

Madonna Goes for New Ad.

上のような言い方で充分に英語として通用します。でもねぇ、これではタイトルとして面白みが無い。それで、言葉遊びも兼ねて、胸に関係する　bust を持ち出してきたわけですよう。

。。。で、意味はどうなるのですか？

だから、次のように訳せば面白いと思うのですよう。

マドンナは新しい広告に

胸を張って撮影に応じる。

。。。で、実際、本文にはそのようなことが書いてあるのですか？

本文には次のような事が書いてありました。

胸を強調して書いてあるのですか？

そうですよう。５１歳のマドンナさんは胸元が大きく開いたドレスを着て、子猫ちゃんをナゼナゼしている、と書いてありますよう。

デンマンさんも、マドンナさんの胸元に惹きつけられて、この記事を貼り付けることに決めたのですか？

いや。。。特にマドンナさんの胸元に惹きつけられたわけではないのですよう。

でも、デンマンさんが惹きつけられるようなモノが他にあるのですか？

ありますよう！

子猫ちゃんじゃないでしょう？

この写真の子猫はあまり可愛くないですよね。うしししし。。。

でも、それ以外でデンマンさんが惹きつけられるようなモノは見当たりませんわ。

ありますよう。。。ツイッターですよう。ツイッターのアイコンをマウスのポインターが指しているでしょう！

あらっ。。。、確かに、水色のツイッターのアイコンがありますわ。。。それで、デンマンさんはクリックして、つぶやいたのですか？

そうなのですよう。

マドンナの新しいセクシーな

広告ポスターだよ！

ツイッターのアイコンがあったので、こうやって、つぶやいてみたのですよう。

何のためにですか？

ついでに僕も自分のブログを宣伝してみようと思ったのですよう。うしししし。。。

。。。で、宣伝効果はあるのですか？

ありますよう。ここでつぶやくと、他のサイトにも次のように表示されるのですよう。

これは　tweetbuzz.jp というサイトです。

。。。で、実際にデンマンさんのブログを見に来るのですか？

来ますよう。その証拠が次の画面です。

リファラを見ると　twitter.com から僕のブログを読みにやって来たと言う事が書いてある。

でも、これは日付が古いですわ。

新しいのを作るのが面倒なので古いのを持ち出してきたのですよう。うへへへへへ。。。

つまり、この事が言いたくてマドンナさんの写真を持ち出してきたのですか？

いや。。。違います。

。。。で、デンマンさんは何が言いたくてマドンナさんの写真を持ち出してきたのですか？

実は、その後で画面に現れた写真がすごかった。。。レンゲさんも見てくださいよう。

僕は上のタイトルを読んで“アバターを見て人が死んだ”と思ってしまったのですよう。

デンマンさんは、マジで“アバターを見て人が死んだ”と思ってしまったのですか？

マジですよう。。。大真面目でしたよう。。。僕のアバターのような小さな画像を見て人が死ねるのだろうか？。。。いったい、どのようなアバターなのだろうか？。。。僕はマジで不思議に思ったのですよう。

でも、良く見ると次のように書いてありますわ。

Man dies after watching film.

そうなのですよう。watching film　と書いてある。つまり、映画を見たのですよう。。。でも、僕は気づく前に次の本文を読んだ。

４２歳の台湾に住む男が“アバター”と言う映画の３Ｄバージョン、つまり、立体映画を見て、あまりにも興奮してしまって脳溢血で倒れ、意識不明のまま病院に運ばれ、１１日後に意識が戻らずに死亡したと言うのですよう。。。それにしても、それ程興奮させる映画ってどんなものなのだろうか？

デンマンさんは、“アバター”と言う映画のことを全く知らなかったのですか？

知らなかったのですよう。“アバター”というのは、僕がＹａｈｏｏ！ブログで使っているアバター以外には思い浮かばなかった。

それで、デンマンさんはアダルト映画だと思ったのですか？

いや。。。かつて、アダルト映画を初めて見た男がショック死した、と言う信じられないニュースを聞いた事があるけれど、まさか同じようなニュースではニュースにはならないと思ったから、アダルト映画ではないような気がしましたよう。

。。。で、内容を調べたのですか？

調べましたよう。。。僕と同様、全く知らない人も居るだろうから、ここに書き出します。レンゲさんも、ちょっと読んでみてください。

確かに面白そうな映画なのですよう。。。でも、死ぬほど興奮するだろうか？

あたしもまだ見てないのですけれど、ニュースではかなり報道されていますわ。

そうなのですよう。上のニュース記事を読んだためか、ラジオのニュースでアナウンサーが“アバター。。。、アバター。。。”と言っているのが妙にはっきりと聞こえるようになったのですよう。。。いったい何を騒いでいるのだろうか？。。。調べてみたら、興行成績がトップに躍り出たらしい。

これほど騒がれる映画なのだから、やっぱり、観客を興奮させるのでしょうねぇ～。

。。。で、デンマンさんも、絶対に観てみようと思ったのですか？

そうですよう。。。４２歳の男が興奮して死んでしまったのですからねぇ～。。。やっぱり、すごい映画だと思うのですよう。

つまり、デンマンさんは、この事が言いたかったのですか？

いや。。。違いますよう。

あらっ。。。まだ、他におっしゃりたい事があるのですか？

そうですよう。

映画を見て興奮して死んだ人よりも、もっとすごい事があるのですか？

うししししし。。。レンゲさんも、そのようなすっご～♪～い事を想像してしまうのですか？

デンマンさん！。。。じらさないでおっしゃってくださいな。

分かりました。。。これですよう。

これってぇ～。。。いったい、どう言う事ですか？

レンゲさん。。。なんだか。。。、なんだか、期待を裏切られたような。。。つまらなそうな表情を浮かべていますねぇ～。。。

だってぇ～。。。人が亡くなったという事が。。。どこにも。。。、どこにも、書いてありませんわ。

やだなあああァ～。。。、レンゲさんは、また、誰かがショッキングな映画を見て亡くなった事を期待していたのですか？

だってぇ～。。。

だってぇも、とっても、あさってもありませんよう。。。僕は　ＡＯＬ　のニュースを読んで驚いているばかりじゃ時間を無駄にする事になると思ってね。。。

それで、ツイッターに飛んだ後で、今度は　Facebook に飛んで、つぶやいて自分のブログの宣伝をしたのですか？

“転んでも只では起きず”

うへへへへへ。。。確か、昔の人はこういう事を言ってましたよね？

つまり、自分のブログを読んでもらうためには、何でも利用する。。。デンマンさんは、この事が言いたかったのですか？

いや。。。言いたかったのではなくて、実行したのですよう。。。うししししし。。。

メチャ面白い、

ためになる関連記事

■　『きれいになったと感じさせる

下着・ランジェリーを見つけませんか？』

■　『ちょっと変わった　新しい古代日本史』

■　『面白くて楽しいレンゲ物語』

■　『カナダのバーナビーと軽井沢に別荘を持つことを

夢見る小百合さんの物語』

■　『今すぐに役立つホットな情報』

■　『　○　笑う者には福が来る　○　』

　『あなたもワクワクする新世代のブログ』

■　『バンクーバーの寒中水泳』

■『お受験と教育ママ（２００９年９月８日）』

■『熊校の先生（２００９年９月１０日）』

■『「田舎教師」再訪（２００９年９月１２日）』

■『四季桜（２００９年９月１４日）』

■『熊校の思い出（２００９年９月１６日）』

■『「田舎教師」と行田（２００９年９月１８日）』

■『小百合さんの存在感（２００９年９月２０日）』

■『大阪の歴史馬鹿（２００９年９月２２日）』

■『「蒲団」と「田舎教師」（２００９年９月２４日）』

■『卑弥子さんの存在感（２００９年９月２６日）』

■『ロマンとデジャヴ（２００９年９月２８日）』

■『夫婦風呂（２００９年９月３０日）』

■『露悪趣味（２００９年１０月２日）』

■『カプリ島と香水（２００９年１０月１０日）』

■『小百合さんの香水１０月１４日）』

こんにちはジューンです。

“転んでも只では起きず”

英語にも同じような諺がありますよ。

次のように言います。

All is grist that comes to his net.

あるいは　mill を使って次のように言う事もあります。

All is grist that comes to his mill.

grist は、あまり目にしない単語ですが、名詞です。

「製粉用穀物」とか「価値あるもの」という意味です。

つまり、何でも利用する。

どんなことでも必ず利用する。

そのような意味になりますよね。

ハムラビ法典や旧約聖書にある

「目には目を、歯には歯を」の言葉は

誤解されている事が多いようです。

これは、「やられたら、やりかえす」

という意味ではありません。

そうではなくて、やられた時に

沸き起こる怒りや

ムカつく感情にまかせて

何倍もの報復を行なうのではなく、

それ相応の罰で相手を

許しなさいと言うことです。

仏教では、「怨みに報いるに

怨みを以ってしたならば、

ついに怨みのやむことがない」とあります。

「やられたら、やりかえす」ならば、

今度は相手に怨みの感情が芽生え、

いわゆる報復の環になってしまいます。

つまり、許す事を念頭において

罰を与えるという事なのですね。

ところで、英語の面白い記事を集めてみました。

時間があったら次のリンクをクリックして

読んでみてくださいね。

■　『あなたのための愉快で楽しい英語』

　『あなたもワクワクする新世代のブログ』

とにかく、今日も一日楽しく愉快に

ネットサーフィンしましょうね。

じゃあね。