About 360 B.C., Cos commissioned him to curve an Aphrodite. With Phryne’s help he came up with a marvelous work, but the Coans found the goddess quite nude. Praxiteles mollified the conservative citizens by making another Aphrodite, clothed, while Cnidus bought the first. King Nicomedes of Bithynia offered to pay the heavy public debt of the city in return for the statue, but Cnidus preferred immortality. Tourists came from every nook of the Mediterranean to see the work. Collecting the fees, the city eventually paid off the debt. The contemporary critics pronounced it the finest statue yet made in Greece.

約紀元前360年、会社は彼にアフロディーテを曲げることを任命しました。 Phryneで、彼が追いついたs支援、不思議な仕事、しかし、Coansはその女神を全く裸に感じました。プラクシテレスは、クニドスが1番目を買った一方、 覆われて、もう一人のアフロディーテになることにより、保守的な市民を鎮静しました。ビチュニアのキングNicomedesは、 彫像の代わりに都市の重い公共負債を払うことを申し出ました。しかし、クニドスは不朽を好みました。 観光客は仕事を見るのに地中海のすべての隅の出身でした。料金を集めて、都市は結局負債を払いました。 同時代の批評家はそれをギリシアでまだ作られた最も素晴らしい彫像と発音しました。

「会社は彼にアフロディーテを曲げることを任命しました」
面白い訳には違いないのですが、素直には笑えませんでした。Cosとはコス市のことなんです。「会社」と訳すところなど、改めて 古代ギリシャと資本主義の現代の時代の差を感じました。しかし、この「アフロディーテを曲げる」という訳には、一瞬ギョ！として目を凝らしました。 carveと書いたつもりだったのですが、確かにcurveとなっています。

デジタル辞書にかけてチェックしたのですが、これではミスとして引っかからなかったはずです。綴りは確かに間違っていません。 しかし、全く意味の違う単語を、うっかりしてcarveのつもりで書いてしまったわけです。 オリジナルの文章は２００１年の４月に書いて別のテサイトに載せたのでした。 それから、なんと２年以上も気づかなかったというわけです。こまめにアップデートするものだと考えさせられました。

不思議な仕事

A marvelous work は確かに、「不思議な仕事」と訳せます。しかし、この文脈では、このように訳すのは間違いです。 ちなみにmarvelousを　オンライン・デイリーコンサイス英和辞典 で引くと次のように出ています。

mar･vel･(l)ous
━━ a.　驚くべき； 奇跡的な； 最高級の； ((話))すばらしい．

◆～･ly
ad.

つまり、「すばらしい作品」というわけです。

素晴らしい彫像と発音しました

Pronunciation　は普通「発音」と訳しますから、その動詞形は確かに「発音する」となります。 しかし、pronounce　にはそれ以外の意味もあります。

Pronounceを　オンライン・デイリーコンサイス英和辞典 で引くと次のように出ています。

pro･nounce
━━ vt.　発音する； 宣告する； 断言する．

━━ vi.　発音する； 意見を述べる； 判断を下す（on, upon）．

◆～･a･ble

a.　発音〔断言〕できる．

◆～･ment

n.　宣言； 宣告； 意見（の表明）．

もちろん、この文脈では、「意見を述べる」または「判断を下す」という意味で使われています。

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？