まだ女たちはパンティーをはいていなかったので、 スカートの下はすっぽんぽんでした。 ときにはスカートがまくれて、あらぬところが見えてしまいます。

【訳文】

since women had not put on panties yet, the bottom of a skirt was snapping turtle ぽん Occasionally a skirt will get turned up and a false place can be seen.

「すっぽんぽん」を国語辞典で
引いてみると

デイリーコンサイス国語辞典で引いてみると次のように出ています。

すっぽんぽん
〔俗〕 すっぱだか．

意味は分かっていましたから、今まで国語辞典で引いたことがありませんでしたが、俗語なんですね。

しかし、同じ「すっぽんぽん」をデイリーコンサイス和英辞典で引いてみると見つかりません。

デイリーコンサイス和英辞典
0 項目

どうして、このような片手落ちなことをするのか、理解に苦しみますが、とにかく、同じサイトなのにもかかわらず、 同じ単語が国語辞典にはその意味が載っていても英和辞典には訳語が載っていません。

そのようなわけで、言葉を変えて「すっぱだか」をデイリーコンサイス和英辞典で引いてみると次のように出ています。

すっぱだか　素っ裸
素っ裸になる　become [be] penniless．⇒真っ裸．

上の表示に従って、「まっぱだか」をデイリーコンサイス和英辞典で引いてみると次のように出ています。

まっぱだか　真っ裸
真っ裸の　stark-naked．

・～になる　strip oneself bare [stark-naked]； become penniless（無一文に）．

ちなみに、「はだか」だけをデイリーコンサイス和英辞典で引いてみると次のように出ています。

はだか　裸

裸の　naked； bare； uncovered．

・～になる　strip oneself； become penniless（無一文に）．

・～にする　strip〈a person〉naked．

Goo 辞典　(三省堂 EXCEED 和英辞典)で引いてみると次のように出ています。

はだか　裸

《裸体》a naked body; 《見られることを意図した裸》nudity.
・～の　naked; bare; nude.
・～になる　strip oneself; get undressed; 《無一文》become penniless.
・～にする　strip〈a person〉naked.
裸電球　a naked light bulb.

しかし、意外に思うのは、北米で結構よく使われている次のような表現が出ていません。

• In the buff
• In the altogether

ちなみに、“in the buff” を　“英辞郎　on the Web” で調べてみると、次のような結果を得ます。

# of Matches: 1

in the buff
ヌードで、全裸で、真っ裸で、素っ裸で、裸体で、腹蔵なく、包み隠さず

同じように、“in the altogether” を　“英辞郎　on the Web” で調べてみると、次のような結果を得ます。

# of Matches: 1

in the altogether
ヌードで、全裸で、真っ裸で、素っ裸で、裸体で、腹蔵なく、包み隠さず

そもそも「すっぽんぽん」とは、
どうして「素っ裸」という意味になるの？

Google.com サーチボックスに 「すっぽんぽん」と「語源」を入れて検索し、次の結果を得ました。

上の表示はこのページにフィットするように変えてあります。

４７のヒットがありました。その中から、これぞと思うページを見てゆきました。すると、２５番目ぐらいのところに 上の表示では語彙集というサイトに、つぎのような納得の行く説明が載っていました。

ぽんぽん （名詞）
裸のこと。すっぽんぽん。幼児語。

「ぽんぽんになって、ちゃいちゃい入ろうな」

天花粉（ベビーパウダー）のこと*1。 擬態語から来た幼児語。

スッポンとは全く関係がなかったというわけです。「素っ裸」の「すっ」と「ぽんぽん」が合わさった言葉のようです。 昔の京言葉の幼児語が語源です。私が小さな頃、「ぽんぽん」というのは、 幼児語で「腹」のことだったのですが。もちろん京都ではありません。 私の生まれ故郷は埼玉県の行田です。

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？