これだと馬を走らせるあいだ、 彼女のみごとな脚線美がスカートの間からチラチラ見えるのです。男たちは大喜びで、 カトリーヌのふくらはぎに目が釘付けになって、狩りどころではなくなったということです。

【訳文】

When it is this, while making a horse run, her brilliant curvaceousness is between skirts to CHIRACHIRA 見える. An eye is glued upon the calf of KATORINU on a pleasure, and hunting is [ hear / that it became / I ] impossible for men.

「ヤボ」と「イキ」のページで見たように、カタカナにすると訳してくれません。 もちろんカタカナでも訳してくれる場合もあります。 このページの「スカート」がその例です。そんなわけで「チラチラ」をひらがなに書き直して再度翻訳してみました。

【原文】

これだと馬を走らせるあいだ、彼女のみごとな脚線美がスカートの間からちらちら見えるのです。 男たちは大喜びで、 カトリーヌのふくらはぎに目が釘付けになって、狩りどころではなくなったということです。

【訳文】

When it is this, while making a horse run, her brilliant curvaceousness can be seen on and off from between skirts. An eye is glued upon the calf of KATORINU on a pleasure, and hunting is [ hear / that it became / I ] impossible for men.

ちゃんと訳してくれました。

ちなみに　AltaVista サイトでも同じように訳してみました。次に示すのがその結果です。

AltaVistaでも、訳してくれていますが、Niftyサイトと比べると全く訳になっていません。しかし、カトリーヌを“Catherine”と正確に訳しています。 カタカナについては、サイトによって扱いがかなり違っているようです。

そんなわけで、私は次のように訳しました。

While she rode in this manner, her shapely legs were seen on and off from within her skirt. In their delight, the men glued their eyes on Catherine’s curvaceous legs without giving even a thought on their hunting.

日本では「ふくらはぎ」が美の対象になるのかもしれませんが、北米では、女性の美しさを話題にする時、 特に「ふくらはぎ」を取り上げて褒（ほ）めるようなことを、あまりしないので、ただ単に“legs”を使いました。

似たようなページをここに並べてあります。 面白いものを選んで読んでみてください。 日本書紀をどう英訳するか？ 「あたくし」って自動翻訳には使えません。 特別なアポストロフィーを使うと自動翻訳では訳してくれません。 Overbearingを自動翻訳では面白く訳してしまいます。 Mae Westというアメリカの女優知ってますか？もう亡くなってしまいましたが、この人の名前は別の意味で残りました。 無料オンライン英和辞典はこうして探そう。 関係代名詞と固有名詞をコンピューターはどんな風に訳すの？ Venusはカタカナでどう書くのがいいの？